{"book":"adl0208","page":564,"text":"توبه از جرم کنم لیک بت سرکش من\nکند عفو ز تقصیر تجاوز کرسی\nگر عبث کز نبود طبع مرنجان از من\nتا که ایما ن شوی د لکه تجاوز کرسی\nدر پسندت نبود هم ببر حضرت شاه\nکه گریزم ز تو چون تیر تجاوز کرسی\nورنه طرزی ز خطا هم بخطا باز امد\nعفو تقصیر کن ای شیر تجاوز کرسی\nجواب میان خورشید احمد در کابل گفته\nمدت کز خان ای ضل نمیدانم که چونی\nکه خوبا نیت تسکین دل خوار یکخطرا چونی\nزبس بی پرده افتاده است حسن محرم الویت\nدرون پرده جا دارد تو میگویی که چونی\nبصحرای غم عشقش اگر هشیار یا زار\nببازار خرد مندی به عقل است این چونی\nشب وصلش خیال بوسه کرد در دل بباد آرد\nبنا گوشش چو سوسن از لطافت میتگلو چونی\nبمردم وصل سوی او اشارت کردم آری\nچو نیلم طرف رخسار چوماه تس میکلو چونی\nزلف تابدار است اینکه سرمیاید بپای او\nدومار عنبرین است یا که از سردی نگلو چونی\nنمیدانم چه استغناست برگرد سرت بادم\nچو بسمل کز بخون غلطم مپرس که چونی\nنباشد رهبری در کار ما را در سراغ او\nکه بوی کل بگلش بیلانزار میمو چونی\nچه نسبت با کل روی تو دارد غنچه رنگین\nبلطف و ناز کی صدره ز برگ کل فز و چونی\nبوجای غوس اینتی بهیچت کس نمیگیرد\nتپم گرچون فلاطون مار بسطو ذو رقو چونی\nبناگاه با حق کوه جان کوه کن گرد\nز خجلت تیشه را بر سرش به زانز و نکلو چونی\nمرد دش بیدل در کراچی گفته\nبسکه چون شمع روم گرم براه هوسے\nگرد این قافله خیزد ز غبار نفسے\nغیر از قافله رفتن زل نیست مرا\nاز و ردن نشنوم لیک صدای جرسی\nخاطر د شده کان از دو جهان ازادست\nاین جهانست غباری ز آن کم کسی\nبی نشان جلوه حسن تو در ائینه ها\nسایه هیچ نقاست ببال مگسی","chars":1345,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00564.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/564","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/564","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}