{"book":"adl0208","page":563,"text":"٥٣٨\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nدل از برق تجلی مشربی مستح صبا گوے\nچو گرداب کهر در موج آید ور زند جوے\nدلم از جلوۂ طرز خرام بی نشان جنتی\nچوسبحه انار بر هستی خود واکر و ابھوے\nلب خامش بساحل چون تواند کرد آرامم\nدل از موج صفا چون بحر از خود میزند جویے\nچوچنگ از ہر رگمہ آہنگ قانون نواخیزد\nکہ بر دل میزند مضراب فتان بہا ہویے\nبچندین جلوہ آئینۂ ظاہر رنگ امکان شد\nبرای چشم بیدروان رخ نجاست بر رویے\nبسی خون جگر با خورد حسرت آب شد آخر\nبصد سعی و صفا آویخت خود را برین کوے\nکف خون جگر سر جوش سر بر روز لبهایم\nچوساغر با بخاطر میرسانم لعل خابوے\nز بس از خود فراموشم بیادم گم فراموشش\nببخاطر میرسم بیگاه چون حرف در ابهویے\nکو یا ہم بقسم تفاتی کرده حسن او\nکه می آرد بسر گوشی خط و کاکل سرو کویے\nدلم از بار هستی سر کرانی میکند طرز\nباغوش سبکساری بید ر دم بگردویے\nدر جواب غزل ہندی در کابل گفته\nبرودل زلف کرہ گیر خدا کرے\nگشت دیوانه بزنجیر خدا کرے\nغمزہ چشم کمان دار تو از بشردنا\nکرده دل را هدف تیر خدا کرے\nپیش چشمت دل غمزده ام پیچ پر\nشد شکار دہن شیر خدا کرے\nتاکہ پر خون نشود نوک دم شمشیرت\nکشت خون بارہ شمشیر خدا کرے\nتا کرالالہ صفت باز بخون غوطه دہی\nامدی دست بشمشیر خدا کرے\nای غزالان خطائی او بیھا مکنید\nتیغ شاہم زده بر شیر خدا کرے\nپادشاهی که زلشگر کش روم و فرنگ\nہت چون شیر و نخجیر خدا کرے\nپیش تصویر تو آئینه پرستان فرنگ\nشده چون کرده تصویر خدا کرے\nمردی نیست که بر قلب ضعیفان تازد\nانکه زد شیر بشیر خدا کرے","chars":1272,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00563.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/563","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/563","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}