{"book":"adl0208","page":562,"text":"۵۴۷\n\nندانم از چه کلست ریخت رنگ خاک هستی را\nخمارم ناقص و در دید از خود میکند کرد\n\nزسوز شعله عشقش مپرس از رنگ احوالم\nکه چون تبخاله تب بالد بخود از آتش درد\n\nبچشم شوخی انگیزش مژگان نمیکردم\nکه در راه فنا از دور خاکم میکند کرد\n\nزخجلت میکشم تمخم دم سردی کند انجم\nبخود چون ژاله ام افسردابی ناله میسرد\n\nفلک از فسون افتد که انگیرد چو فرها د\nز مد صدا دور دوران تا چو مجنون اور دارد\n\nمغانم ناله ام درد و لم آه جگر سوز م\nهزار و عشق بیچون من بخاطر درد میپرورد\n\nبدست ابرویش با مطلع خورشید هم پهلو\nکه از دیوان حسن او نوایسی میت شد فرد\n\nبکاریه روزی زجوهر بیصفا کردم\nکه ائینه دل تا میفتد عکس میپدرد\n\nباری هم شق پوشش خواهیم دو عالم\nندار تخته نزد وفایم نقش اوردی\n\nزخار حیا کل کردن مژگان بی پروا\nدماند از شکست رنگ خجلت چهره زرد\n\nزین گردان بان یک مدعا حاصل نشد طرزی\nنکرد هیچکس محتاج یارب پیش نامرد\n\nمطلق بیدل در کابل گفته\n\nاگر مطربی گر بر لب رسد حام می نابی\nبسر غلطم چوچشم مست خوبان زیر میجرا\n\nبباد زلف پر تابش نوا خوانم چو قمر\nبیان سوی آتشین برخود میخورم تابی\n\nزجوش بیقرار بهار بس حیران و بیدارم\nچو شخص عکس در خوابم ربدی در شش بابی\n\nگبار حال نایم نگرد آن شوخ بی پروا\nکه مژگان از تغافل گشت در چشمم رگ خوابی\n\nبگوش حسرت آب در گوش صدف آسنا\nشود چون استخوانم در کلو هر قطره را\n\nبرودوش قضایش به پیش عکس دی او\nنو گوئی یک چمن بنا دی شکفته در دیوتا بی\n\nدل از دست سر زلفش نه بیند روی آزاد\nکه در هر شت زلفش شصت و پنجاهست قلا\n\nچو خوش صیدی بود یارب بفرمانگاه شوقا\nکه خون بسلم شد و منار بدست قصابی\n\nپریشان کردی ابرو داری بیا طرزی\nببزم می پرستان شو که دارد عالمی ناب","chars":1429,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00562.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/562","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/562","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}