{"book":"adl0208","page":557,"text":"بیان هیچ دارم هستی معدوم آثارم\nز گلشن گرچه محرومم بخود هستم نسیم طرم\nبکاری آمدم بیکار ماندم از شب غفلت\nز فیض درد قانع گشته‌ام با سرخ زرد خود\nز بس در نفی خود اثبات هستی در نظر دارم\nز باغ نو بهار ناز طرح جلوه می آید\nز فیض سوختنهای تب ناب غم عشقش\nز سر بی نشان طالع نشد آثار امکانم\nببازار جهان است اعتبار آن کهنه کالایم\nدل نازک را هم بار هستی بر نمی دارد\nبسوی کلبه‌ام طرزی بصد انداز می آید\n\nچو بوی گل درین گلشن نیم بر دوش خواندارم\nصنم آن غنچه پر پرده بر طرف دستارم\nچو دست پهلوانان افتاده‌ام از کار بیکارم\nگل زردم ز درد و با مد غم اشک گلنارم\nبعین هستی‌ام در نیستی دارم سرو کارم\nبت زنار بر دوشی نگار جامه گلنارم\nبسان شعله پوشم جامه زر کوب زر تارم\nبزنجیر دوازنت کز خود ماندم در رفتارم\nکه باشد سیه داهی نفع سودم ز اضرارم\nکه دوش طاقت حمال باید تا کشد بارم\nچمن پرورده آغوشی بهار اندوه رخسارم\n\nتتبع حافظ در کابل گفته\n\nدلم سینه پر از خون شد از غم دور\nدرین زمانه که ایام خوشدلی عنقاست\nز دست ساقی گلچهره گر بنوشی می\nبشور مستی مستان مخند ای زاهد\nمرا ز خوردن می کیست تا که منع کند\nچو گل بخند و شادی ز زیر پوست برآ\nچه شد بپای تو در خون طپم که از سر ناز\nشکست شیشه دل ناساز عشرت اوست\nبامید قاسم از بار زندگی طرفه است\n\nکسی مباد گرفتار درد مهجور\nغم از دلت که برد جز شراب انگوری\nشگفته تر شودت طبع از گل سوری\nچگویمت که نخوردی شراب معذوری\nکه من ز چشم تو دارم بدست دستوری\nبسان غنچه کنی تا بکی مستوری\nبکبر می نگری از کمال مغروری\nنگار میکند لم راست طبع نفوری\nمگر که مرگ خلاصم کند ز مزدوری\n\nبحر منسرح","chars":1372,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00557.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/557","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/557","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}