{"book":"adl0208","page":556,"text":"برین افتاده بر خود بسان سنگ سبک شوم یارب که این خاشاک را از خویش برچینم\nوجود چون پرده اندازی ز حشمت پرده اندازد نه یعنی روی معنی را که با خود خویشتن بینم\nپریزده بوی خلقی خویش پنهان نمیماند چو بوی مشک در پسدی اگر چون نافه در چینم\nنگارم یک گره انگشت دست شانه بکشاید که من چون تاب پیچیدم کمین زلف پر چینم\nهر صورت که می بینی زخود آئینه پردازد زخود بینی همان با نقش خود آئینه آئینم\nبهارست و از رنگ بو چندان نمی شاید نوجون گل از شکت رنگهای خویش برچینم\nاین انجبر تکتین نقش ساده دارد تو از خبر رو مد امواج خود بر روی خود چینم\nروی برگ گل ستم چو گوهر لنگر اندازد در ان گلشن که سر بزند خر اش رنگ گلچینم\nیک نو غم ز جیب کل بدا مان خار ریزد شبنم میزند گر بار با این دست بر چینم\nکوه اری جهان مرغ دل از دستش نگهداری بدستال دلم افتاد چشمش همچو شاهینم\n\nاز طبع خود در کابل گفت\n\nساقی بگیر ساغر نامی بشیر دار کا مد بچمن گل از باز بهشت در مکار\nتا قد تو بخرامش در باغ شد خرامان بر تیغ کوه خود ساز د کبک کوهسار\nگردیم گل اندام چون غنچه باز آید طالع بود مدد کار باشد ز بخت یار\nدر زیر تیغ مارش از خال آل چه پر در خون طپم چو بسمل از جوشش سفرار\nای بوالهوس منه پا در کوی عشقبازان کاول قدم درین راه شرط است جانسپار\nسعی دوکنش توقم پوشیده روی مطلب باشد رسیدن صید از الفت شکار\nدر باغ سرور تا و چون بندگان ستاد سلطان گل بگلشن دارد و سرسوار\nزار و نزار هستم چون تار چنگ احقر از بسکه در فرافت کردم فغان و زار\nطرزی ز دست گذار جام می دلب یار چون غنچه گشت خندان از باد نو بهار\n\nمن اشعاره","chars":1346,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00556.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/556","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/556","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}