{"book":"adl0208","page":552,"text":"تباوت نتیجه دارد جامه زیب انرا\nکه برتن غنچه گل راست و امن گریبانے\nچوبوی گل شب ابی نیست رنگ شرع کاخار\nچمن بر دوش رنگ گل پر دنا چشم گریان\nبریس غربت بهر گرد سر اشفتگی کشتم\nچو کاکل از سراپایم دمیده ضبع پریشانے\nپلوگوهر مقصد بکف آوردم از ہمت\nچو گو ہر ہا بنا گوشت بیان ختم بغلطانی\nز بحر خامه ام زان موج معنی صفا جو شد\nگہر ریزد و ه ریزد قطر ہای ابر نیسانے\nخیال حیه باش شش جهته بند ما ابد طرز\nنشتن کی رو و همچون نگینم خط پیشانی\nبر طرز بیدل در کابل گشته\nکعبت رسیدم اخر از وضع پریشانے\nصفای سینه شد حاصل مرا از جوشش حیزانی\nسپید است تمنایم زکوی شوق می آیم\nبسان سایه در پایش زمین بوسم بپیشانی\nزسر شش دہم جنس گرفتم درس جان دادن\nندارد خط آزادی بیاض چشم قربانے\nبراه قطع شوقش سکته از خود میروم بیرون\nبسان شمع از نقش قدم دارم گریبانے\nبگلشن نیسنی خوش چو بر گل چشم بکشودم\nکف افسوس شد ترکان و دند از پشیمانی\nریس شق تحیز کرده ام گرید ارش\nنگاهم زیر بال انینه می سد در حیرانی\nنمیدانم شهید غمزه ناز کیم یارب\nکه از هر قطره خونم گل کند رنگ گلستانی\nزہوستان بستی عزم ملک نیستی دارم\nاز ان چون شمع دارم هر نفس از خود پریشانی\nبسان شقه می بر فشان شوار شبگردی\nشب نگری کنی چون شیشه تاکی از گرانیها\nنگاهی حرفی از مضمون درد بیدلواسن\nولی صد بار چون تنبویم از حسرت بپیچانی\nجو کل ہر چند در ساز لباس باغ کو شیدم\nندیدم جامه چاکت را ز کالای عریانی\nبسان شعلہ جوالہ کرد خویش کردیدم\nکند بر کرد جولانم بیابان نمک سانے\nز جان برخیزم اربو قتل من از جای برخیزد\nنشینم بر سرش کردم از ناز فشانے\nگراوانی که من دارم زلطف نازک اندام\nکند پیر اهن از خند های گل گریبانے","chars":1408,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00552.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/552","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/552","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}