{"book":"adl0208","page":551,"text":"بزیر زلف مشکین عارصش دیدم بدان گفتم\nتعالی الله شب قدری که دارد در بغل ماهی\nمیان اب و اتش شمع سان جان داشتم در شب\nکه امد ناگهان آمد سرو قدسم سحرگاهی\nمراچون دید کز هجرش بخون دارم طپیدنها\nتبسم کرد و گفت از عشق مهر و بان چه میخواهی\nنگاهی غمزۀ نازی ادای عشوه پردازی\nچه کم کرد و ملطف بالگدائی کر کند شاهی\nگنج بیکسهای غم تنهای هجرش\nندارم مونس و یاری بغیر از ناله آهی\nبود روزی که طرزی صید مقصودم بدام آید\nکمین گر داست پیک ناله ام بر هر سر راهی\n\nبر طرز بیدل در کابل گفته\nچون حباب این چه گره بود که بر باد بستی\nبی نفس شو که طلسم در ناب شکنی\nصید فرصت ز نظر رفت بمژگان زدن تو\nعبث از بیخبری رشتۀ نظاره گسستی\nراه از ادیت از مال نفس نیست چو ناون\nسر بخاک کشی اگر پشت بشستی\nلاف دعوی بلندی مکن از پستی فطرت\nآسماں چرخ اگر سر کشی ای گرد که هستی\nکیست کز پرتو حسن تو نبرداست نصیبی\nجلوۀ خرسنت و دامنعی که تو آئینه بدستی\nبر کباب دلم از خنده نمک سیدنی تا چند\nبا تو چیزی نتوان گفت که می خورد و مستی\nاز خم هر شکن زلف تو ماییست هویدا\nلطف کردی که رینج طرۀ پرتاب شکستی\nنیست دنیا بجز از دار مکافات عمل\nبشکنی سری اگر سر عهد و بستی\nطرزی بی نفعی وجودت در اثبات چه گویم\nکجا میرسی آخر تو که از خویش برستی\n\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nثمره شوخی ندارد چون نگه در چشم قربانی\nکر حیرت کند بر دیده آهسته مژگانی\nندیدم همچون صدف دندان نمای\nگهر خیز است بر هم سودن دست پشیمانی\nزنیم خیز عکس جلوۀ حیرت ز دیدار شش\nکه از جای نکه خیز در چشم موج حیرانی\nمن ان بوی گلم کز بال سعیم رنگ میریزد\nبجیب کلفت دل چون شدرادم کرد نمایی\n\nمادحیه","chars":1377,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00551.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/551","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/551","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}