{"book":"adl0208","page":549,"text":"۵۳۴\nمرا در نردعشق از بسکه نقش بکار آمد\nدلم در زلف او چون مهره ششدرک باز آمد\nببوی دامن پر خون سرشک دیده ام طرزی\nبسان قطره باشد که با کوثر شتاب آمد\n\nبر روش بیدل در کابل گفته\n\nای غنچه بگلزار رعونت چه نمائی\nترسیم برت پوست در د شگفتا بی\nوامانده تسلیم و فاتحر فروش\nاشکم بسرافتاده رس العلیابی\nدر پرده قانون محبت زده ام چنگ\nآهنگ خموشیت درین نغمه سرابی\nتا وصف کف پای نگارین تو کردم\nمکتوب زنر گسینی معنی حنایی\nدر دهر فریاد مده روز فراش\nبا ناله کن بخیه لب زخم حیابی\nاز وسعت مشرب بصراح سر کویش\nچون اشک فریب مکر قم چون حابی\nای نفس با دمر او از در رحمت\nشاید ز میان دور کند گرد جسابی\nعالم همه از شاه و گدا مجر سوالست\nیا رب بکجه امید توان کرد گیابی\nنقش دو جهان در نظرت عکنس نشین است\nچون آئینه گیر کفن از خویش برای\nزحمت کش خون بدم از دیده بیدا\nچون آینه شد دشمنم این سینه صفایی\nآئینه تقلید تو تحقیق ندارد\nبال مگسی نیست تر افسر ہمای\nطرزی تو باین معنی موهوم چه نازی\nنابمرد تر از بوی گل و رنگ حنایی\n\nتتبع بیدل در گرایی گفته\n\nسرشک از دامن مژگان شوید کرد پیدا\nشنید کرد این وادی چولان از جود بردانش\nخیال نازکنها طبع را هموار میسازد\nکه من با این دل نازک کنم در هم بیخانی\nبنام نیک اگر خواهی که گردی شهره در عالم\nبچشم مردمان خود را چو عنقا، هیچ نما\nاگر خود را نه بینی عالمی در خود عیان بینی\nجهان مین شود چشمت اگر بر خویش کشا\nچرا در خود سری هر دم بجیبا دآویز و\nدماغ مشک کرد از فکر زلفش نیست سودایی\nهلال","chars":1274,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00549.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/549","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/549","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}