{"book":"adl0208","page":548,"text":"۵۳۳\n\nبلبم قالب شمش ہنگام سخن گفتن\nبود موج نزاکتہا کہ در گوہر کند بازی\nبشہر روه آرائش ندارد چرخ اگاہی\nچو مهرو مان فلک با صلحہا شی کند بازی\nبدستی گذار مستی بے تیغ تبسم علطہ\nچو چشمش در صف مژگان شوخی سر کند بازی\nبروی شرمگینش شوخی موج عرق طرزی\nچوشبنم در چمن بالا لہ احمر کند بازی\nبر طبق بیدل با مغیر قافیه در کراچي کشته\n\nنگاه ناز پروردش چو در مژگان کند بازی\nز چشم اشک خون آلود در دامان کند بازی\nدل تاریک من چوبا طبعش طرف گردد\nبود چون شب تاریک که با سدان کند بازی\nکه در چشم او چون موج در گوهر کند سوسی\nتبسم در لبش چون آب در مرجان کند بازی\nخیال لعل او در سحر اشک چشم گریانم\nصفای گوهری باشد که در عمان کند بازی\nدل عاشق بکین زلف او دیدم بدل گفتم\nمگر برکوی غلطانی که با چوگان کند بازی\nدرون سینه ام تصویر چشم جنگجوی او\nبسان شهسوار ناز در میدان کند بازی\nشکنج طره مشگین بطرف روی گلکونش\nتوگوئی ظلمت کفر است با ایمان کند بازی\nز شوخی طفل اشک لالہ گونم طرف رخساری\nچمن ندر گریبان کرده و روان کند بازی\nدلم از قید هستی تا نگر آزادی یا بد\nبسان مردم دیوانه با طفلان کند بازی\nتبسمہای ناز و خندہای عشوہ پردازش\nبصد حسن صفا با آن لب و دندان کند بازی\nدلم از می بس سجده برخود پیش گیسویش\nبرخسار شہیان طره پیچان کند بازی\nبر طرز بیدل در قند ہار کشته\n\nچوچشمش در صف مژگان بشوخی سر کند بازی\nبود چون ترک بدمستی که با خنجر کند بازی\nدلم بر نوک مژگان کج آن مہ بدان ماند\nکه شوخی از سر نیرنگ با ساغر کند بازی\nبراه آتشینم پارسای دل چنان قصد\nکه پنداری شرر در دامن صرصر کند بازی\nچو دیدم خال مشکین بر لب میگون او گفتم\nبود موئی که بب نابانه برازر کند بازی","chars":1410,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00548.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/548","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/548","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}