{"book":"adl0208","page":545,"text":"پنهان در زیر زلف شناسی خورشید رخسارش\nدر انجوش شب دیجور مهتابست پنداری\nهلال آسا بیا و سجده طاق دو ابرویش\nز بس خم گشته‌ام قدم چو محرابست پنداری\nزعکس لعل میگونش درون ساغر چشمم\nسرشک لاله گون من می نابست پنداری\nدلم هر دم درین سینه تپد چون مرغی بسمل\nخم گیسوی او از باد در تابست پنداری\nجفا در عهد ما چون آفتاب از هر طرف پیدا\nوفا در عهد ما چون ذره نایابست پنداری\nز لخت دل گریبانم بود دامان گل کوئی\nز جوش اشک چشمم همچو گردابست پنداری\nحباب آسا ز کجروک نفس هر دم ز پا افتم\nنفس در سینه تنگم چو سیمابست پنداری\nشوید خنجر مژگان خونریز تو از فرقت\nموج سیل خون افتاده غرقابست پنداری\nز اشک لاله گونم بحر خون شد دشت و هامون\nسرشک چشمه‌ام این بحر خونابست پنداری\nز جوشش افتاد بر باد لب لعل حسن شهدست\nکجا سیب لب لعل تو عنابت پنداری\nشکنج طرۀ مشکین بگلزار رخش طرزی\nچو عکس سنبل در برج آبست پنداری\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\n\nبخواب غنچه‌من ای کاش عارض تو ندید\nکجا بچین ز خود و خواب بگلمزار رسید\nاگر ز ناوک چشمت دلم فگار نگشتی\nبخون و خاک چو بسمل هرزمان غلطید\nپی عیادت بیمارت آمدی و ز شوخی\nدمی چو آهوی وحشی نیار مید\nندوختی دل صد پاره‌ام ز لطف ولیکن\nز غمزه پیرهن صبر وطاقتم بدرید\nتو چون بناز براندی سوار توسن خوبی\nپیاده در جلوت عاشقان بسر دوید\nز بهر آنکه به بینم رخ چو ماه منیرت\nز زلف و کاکل مشکین برین نقاب کشید\nپیاده مانده براهت ز همرهان سر پل\nنسیم باغ چو بر بوستان سوار رسید\nدویده‌ام ز پی اندر میان مردم و غلغلم\nبطلعه گفت که طرزی چرا بسر ندید\n\nجواب صائب در قندهار گفته\n\nنالی","chars":1346,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00545.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/545","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/545","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}