{"book":"adl0208","page":544,"text":"از چشم تو بجز فرجه بیدار چشم است تو که با خود بعتاب افتاده\nمن اشعاره\nنم زود در دم غم عشرت کد و من که خاک ره عشقم زلعت که من که\nچون آئینه ساده دو روئی ننمایم با اهل ریا طرح محبت که و من که\nبیماری دردت بهدا وا نفروشم در وقوه اندیشه صحت که و من که\nچون سایه ز خورشید بقصد مرحله دورم در بزم وصالت دم قربت که و من که\nچقدر زار شک بود سیم بدستم دون طبع نیم الفت دولت که و من که\nطرزي زنی لاف سخن پیش بزرگان در شعر بگو رتبه شوکت که ومن که\nجواب صائب با تغییر قافیه در کابل گفته\nنمود از زلف مشکین بوی یار آهسته آهسته برآمد صبحم از شام تار آهسته آهسته\nزول یکبار یارب زلف او بیغزن بنما کشد بیرون سر از سوراخ مار آهسته آهسته\nکف خون کم دامان قاتل را گرفت آخر کند سحر بجه را در کمین نکار آهسته آهسته\nرُخ سند نقاب آهسته تر برداشت یار من بگلشن میرسد گل در بهار آهسته آهسته\nشکر خنده کم کم میکشاید آن لب شیرین شود کل غنچهای لاله زار آهسته آهسته\nبیکدم طی نیازی راه صحرای قناعت را بمنزل میرسد مرد سوار آهسته آهسته\nشور وطبه دنیا ساز ما شیرین بو د کامت رسد از بحر کشتی در کنار آهسته آهسته\nبودت ارزو داری در سر پیش قناعت زن که نخل با برور آید ببار آهسته آهسته\nبماد آئی ز نومیدی بمطلب میرسی طرزی رود بیرون سر از بیخ خار آهسته آهسته\nردیف الیای دیوان طرزی صاحب\nجواب صائب در قندهار گفته\nبچشم قطره چون خسته در خو است پندار ز آب عارضش آئینه سیمابست پندار","chars":1222,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00544.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/544","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/544","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}