{"book":"adl0208","page":543,"text":"نموده باثره پاک وز اشکت آب زده\nکه آب اشک روان طعنه بر سحاب زده\nکه پشت پای خجالت بر آفتاب زده\nهزار بار بر و دیده ام کباب زده\nکه راه دین و دلم چشم نیمخواب زده\nگره چو یار بزلفین بمیتاب زده\nنفس گره بجهین رشته از حباب زده\nکه بوسه بر کف پایت هزار کاب زده\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\n\nحذر کنید که بی پرده آفتاب شده\nبر آتش غم تو بسکه دل کباب شده\nز تاب روی تو مویت با پیج و تاب شده\nچو چشم مست تو حال دلم خراب شده\nچو شمع قیو بهر جا نشته آب شده\n\nجواب صائب در قندهار گفته\n\nترک شوخیت که سر جوشش شرب افتاده\nخنده زان لب همه در موج شراب افتاده\nای بسا دیده کزو در خوشاب افتاده\nاتش از چشم تو در جام شراب افتاده\nپاره های دل من بر سر کباب افتاده\nآهوی مست خطائی بعذاب افتاده\n\nبیار کشم مرا مرد مک بخندین سوق\nز آب دیده گریان من چه میپرسی\nچه نسبت است قمر را بعارض تو سمت\nز خواب بخت من زار بر نمیخیزد\nهمین هم از اثر نیم بخت بیدار اس\nهزار غوطه بخون زد بنافه مشکت تتار\nشتاب تا ر امل را که اندر ین دریا\nسوار توسن نازی و طرزی از غم مرد\n\nعذار ماه من امروز بی نقاب شده\nهمیشه بوی کبابم میرسد بمشام\nچنانچه موی بر اتش بخویش می پیچد\nبرنگ خال تو روزم سیاه گردیده\nزسوز اتن دل شام تا سحر طرزی\n\nاین چه چشم تو که بد مست و خراب افتاده\nسخن از لعل تو در شهد و شکر میغلطد\nدر غم چشم تو تنها نفشانیم سرشک\nرخنه از ناوک مژگان تو در گنجینهاست\nچشم مست تو اگر میل کبابی دارد\nحلقه زلف و دو چشم تو چو دیدم گفتم\n\nاز دو","chars":1263,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00543.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/543","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/543","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}