{"book":"adl0208","page":541,"text":"گویند بر گوشه ابروی خود جانان گره\nچاک زخم سینه صدپاره نتوان دوختن\nهر زمان از بیم تیر ناوک مژگان او\nنامه انگشت نگارش برآمد آستین\nقاپل فیض ازل کی میشود هر میکدی\nگر شود همدم برخم دلگشای سینه‌ام\nجود طرزی بگشاید عقدۀ سربسته را\nآب میگردد ز پیش در گلوی جان گره\nگشت تا راشک من به سوزن مژگان گره\nآب گردد در گلوی آهین پیکان گره\nشد ز حسرت خون دل در پنجه مرجان گره\nنقد گوهر یست در هر قطره باران گره\nمار همچون آب گردد در دل پیکان گره\nگر نمیچاک میزند بر کیسه پیمان گره\n\nجواب کمال خجند در کابل کشته\nدهان تو قند است ولبها چوپسته\nلب غنچه گفت روشن برم\nز آتش چه ترسانیم زانکه صد بار\nبه پیش قوای شفاع نسیم شمائل\nدلی زخمر تا چند بر بار جانم\nز بند زلف تو روی خلاصی\nحریص است از بسکه بر بردن دل\nگل از سبزه روید ولی بر عذارت\nخطت دید طرزی بگفت از کمال است\nکه از رشک خون در دل پنبه بسته\nکه بادام چشمت دل خسته خسته\nبر اخگر سپندم مرغ نشسته\nشکرابی بکرته از جای جسته\nکه چنگ مرا رشته از هم گسسته\nکه زلف تو دل را ز صد جای بسته\nنگیرد دوزلف تو دل را دو دسته\nبوجه حسن سبزه از لاله رسته\nغباریست بر خاطر ما نشسته\n\nجواب سلطان سلیم در شام گفته\nگریه تست چگل تازه بآب آلوده\nپنجاهت را سحمار نگ چو دیدم گفتم\nمیشوم پیش خم کاکلت از رشک چوب\nروی ماهنم تو از خون بیادآلوده\nخون رنگین که این چنگل باز آلوده\nکه چرا مشک باین لف دراز آلوده\n\nبود از","chars":1193,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00541.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/541","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/541","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}