{"book":"adl0208","page":540,"text":"۵۳۵\n\nخط است کز آن لب چو شکر آبدهد یا سبزه دور چشمه حیوان زده گیاه\nای مدعی بحرف خوشم نکته کم فروش در وصف خط اگر بکنم صفحه‌را سیاه\nطرزی اگر بخط تو سه لاف میزند رویش چو خط شام سیاهت شود سیاه\nجواب مصائب در قندهار گفته\n\nبشکنم چین زلفت و دل بی‌جا نشسته چو دلاوران شیرو مدیم جاشسته\nنموده ناله من بدلت اثر بنظر کن که نوای سینوایان چه در سجا نشسته\nزخرام سرو قدت شده خجلت سرو بستان نتواند از تحیر نفسی زپاشسته\nنمود خط عنبر بعذار تو ای سمنبر که ز آه تیره روزان رخها صفا شسته\nنتوانم آنکه تیرت زجگر برون برآرم که خدنگ نازت ایبد بدلم بجا نشسته\nدل مرغ مرغ بسمل برهت فتاده بسمل که بی پواتک زپا شسته\nدل دغدار طرزی هوای بوی زلفت همه شب چو غنچه گل بره صبا نشسته\nجواب کمال مجدد در کابل گفت\n\nتا خصمت از غضب روه برابروان گره افتاد همچو زلف تو بر نار جان گره\nزلف عبیرسای تو از بسکه مشکبوست گرد دچو نافه خون دلم بر زبان گره\nهمین جفاست زلسب نا مهربان تو آری خدر باد برآب روان گره\nلعل حیاتبخش تو بهین حسین بود ریزد گهر چورشته زرد بیان گره\nغافل ز تاب کمین نشود طبع ظالمان هرگز کسی برون نکند از کمان گره\nگر خون شود گره بدل دشمنان چه باک یارب نون بدل دوستان گره\nخواب شد گره بدل از دست حله‌ها بکشا بکلک شانه از ان زلفکان گره\nطرزی بوسف الف تو از کلک بحکمال ای از حدیث زلف توام برزبان گره\nجواب بکمال در کابل گفته","chars":1180,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00540.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/540","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/540","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}