{"book":"adl0208","page":539,"text":"افتاد دل بپای چو برخاستی بناز\nبرخاست دل بجای بپیس نشست تو\n\nدل اندرون سینه چو بسمل بخون طپید\nدر پیش رفتن نگه بازگشت تو\n\nطرزی ببر و نسبت قدش چو میرسد\nما را خراب کرده خیالات پست تو\n\nاز طبع خود در کابل گفته\n\nای جان فدای غمزه چشم سیاه تو\nوی دل شبک از دم هر نگاه تو\n\nقدم خمیده تر ز هلال است در غمت\nتا شد نهان ز دیده رخ همچو ماه تو\n\nای جان ز عارض تو نه پیچم سر ز جور\nگردم اگر غبار بخیزم ز راه تو\n\nدر پیش چشم ما ز بس خوار گشته ایم\nای دل چه کرده وجه ما شد گناه تو\n\nمانع اگر ز بی نگهیم اه و چاره نیست\nافتاده دل ببند دو زلف سیاه تو\n\nصد شهر بند دل بنکاهی گرفته\nایشی اگرچه نیست کلاه و سپاه تو\n\nطرزی فغان که در دل سختش اثر نکرد\nهر چند چرخ تیره شد از دود اه تو\n\nردیف الهاء دیوان طرزی صاحب\n\nاز طبع خود در صنعت لزوم گفته\n\nخط خوش تو کرده رخ ماه را سیاه\nهر نقطه اش چو مردمک دیده پر نگاه\n\nاز خجلت غبار خط مشکبار تو\nدر ناف آهوان خطا مشک ناب\n\nخط عبیر بز تو از مشک تر کشید\nخطی چو هاله بر رخ ماه تو آه آه\n\nخواهم چو وصف خط خوشت را بیان کنم\nگردد زبان من چو قلم تا کلوه گیاه\n\nریحان بعارض سمن و لاله گشته اند\nیا خط کشیده هاله بگرد عذار ماه\n\nای دل بهوش باش که در خطش گم کرده\nخردوش کشته با خط مشکین دهان چاه\n\nبر گرد خاتم لب یاقوت رنگ یار\nخط است یا به تنگ شکر مور برده راه\n\nبر عارضت بخط چلیپا نوشته اند\nاین سلسله که گردن مجنون کرده ماه\n\nخط است","chars":1212,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00539.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/539","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/539","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}