{"book":"adl0208","page":538,"text":"نه در فراق تو من سینه ریش مدرانی\nچو یار عزم سفر کرد دل بناله بحت\nشب فراق تو سوز جگر زسینه کشم\nمشبک است دلم همچو خانه زنبور\nزبند بند جدا گشته ام چونی آخر\nاگرچه سوخت پر خود بشمع پروانه\nبگریه ابدی مبتلا شود طرزی\n\nبخون چو غنچه زند غوطه گلستان بی تو\nکه تلخ گشت مرا عیش جاودان بی تو\nهزار ناله جانسوز هرزمان بی تو\nز بسکه ناوک غم خورده ام بجان بی تو\nز بسکه بند بگلویم گره فغان بی تو\nمرا چو شمع زغم سوخت استخوان بی تو\nاگر بخنده گشاید دمی دهان بی تو\n\nجواب صائب در قندهار گفته\n\nمستی اندر باده پنهان از نگاه چشم تو\nتا که چشم نیم مستت گلستان دار شد\nدل چه باشد محو گردد پیش خشم مست\nبر سر شاخ درخت گل بگلشن هر طرف\nغنچه گل در گلستان لاله اندر جویبار\nطرزی محزون نالد چونکه پیکان صد هزار\n\nنشئه ریزد خون ترکان از نگاه چشم تو\nگشت گلشن ریگستان از نگاه چشم تو\nمیشود آئینه حیران از نگاه چشم تو\nبلبلان مست و غزلخوان از نگاه چشم تو\nجمله را خون گریبان از نگاه چشم تو\nدارد اندر سینه پنهان از نگاه چشم تو\n\nاز طبع خود در کابل گفته\n\nاگر ده ام خیال لب می پرست تو\nدارد دلم چو خانه زنبور صد شکاف\nای تند خوی عشوه گرفته جوی کن\nاز اول دل مرا بغلط برده زگف\nبا دست جور ای مه من این دل مرا\nخواهی نواز خواه بکش خواه دانه ده\n\nگردیده ام خراب تراز چشم مست تو\nدر سینه تیر خورده ام از بس شست تو\nبا تیغ اگر زنی که نگیرم دست تو\nاین دفعه گر بری دل من بر دست تو\nگر بشکنی چوزلف نخواهم شکست تو\nبیچاره مرغ دلم شد پای بست تو","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00538.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/538","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/538","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}