{"book":"adl0208","page":537,"text":"۵۲۲\n\nخانه ام از چشمه زخم دور کارا مین نبود میکند سیل سرشکم هرکجا تعمیر او\nآسمانرا در کشا و عقده کار دلم ریخت از بس غمزۀ سوهان ناخن میر او\nزشتی طرزی نکرد و خوب از سعی کسی کا چنین گرد است استاد ازل تصویر او\nجواب صائب در کابل گفته\nدر خیال آن دهن از بسکه کردم گفتگو غنچه می آید برون زین مرز از جای گو\nثبت شد در دل مرا از بسکه تصریف او اسم از آب سیه دبیرون بجای کلگو\nگرشبی پایم رسد چون جام در میخانی او دست زیر سر نهم دیگر نخیزم چون سبو\nآبرو برباد میده لقمه نانی مده نان بشکت تر شود گر جمع گردد آبرو\nپیش چشم سرمه سای یار باید شکوه کرد سر بسر چون غنچه خاموش بودان گفتگو\nبسکه در دشت طلب هر سو بسیر غلطیده ام اشک سان آخر مرا گردآب سمی شستشو\nگرد از خاکستر من گرد اغ شمع را سوختم از بسکه از گرمی خوبی شعله خو\nعاقبت از چشمۀ چشم روان شد جویها در گلستان سد و خدار بستن شهر کو\nدل باین بیطاقتی با و سفار چون شود پیش او افعه را نتوان نها دن روبرو\nدر بیابان طلب مطلب بحرفی بیش است مدعا خواهی کند طرزی رسید د آرزو\nجواب کلیم در قندهار گفته\nسحر بباغ شنیدم زباغبان میقو که گلش است مرا گلشن جنان میقو\nاز ان بباغ گل و لاله ناشگفته نماند که غنچه لب بکشاید ببوستان میقو\nکشم چو آه زدل میرود بجایی مرا ز دست هجر شدم بسکه ناتوان میقو\nچو سرو سوی لب جو روان نمی آئی چه شد که سیل سرشکم شد آب ران میقو\nچنان بشعلۀ شوق تو سوخت سینه من که آه گرم ندانشم بجان میقو\nببوی آب د و د خانه ام بسان حباب زبسکه اشک فشاندم بر ستان میقو","chars":1289,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00537.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/537","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/537","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}