{"book":"adl0208","page":535,"text":"من بته جان بنده حبیبم من\nلیک از بخت بی نصیبم من\n\nبعد دودش مرا گداخت چو شمع\nگرچه با وی بسی غریبم من\n\nچارهٔ دردم از دوا نبود\nمن مریض لب طبیبم من\n\nنخل پر بار من تهی ثمر است\nنیست آسیب گرچه سیبم من\n\nخواهد از من حساب آن شب روز\nبا دل خویش در حسیبم من\n\nبسکه خواند فسانه و افسون\nاز دو چشم تو در فریبم من\n\nزان چودف چهرام کبود شده\nسیلی خوار کف رقیبم من\n\nزین ستمها مرا رهان شاها\nعاجز و بیکس و غریبم من\n\nپادشاها تو بود غریب نواز\nبنوازم که خود غریبم من\n\nچشم لطف از عنایتت دارم\nگرچه من لایق عتیبم من\n\nطرزی چون با تو لاف قرب زند\nبر فرازی تو بر نشیبم من\n\nردیف الواو دیوان طرزی صاحب\nبر طبق خواجه حافظ در قندهار گفته\n\nآنکه برد است مر گوشه ابروش گرو\nحلقه بندگی افگنده بگوشم در و نو\n\nسر بر افلاک نساو دو تفرو زد رخ\nاز برکات سگت کسب شرف کرده او\n\nتا نیفتی بنظر دایم و در روز شوری\nچشم من اشک صفت میرود امروزو\n\nبنده پیر مغان باش که تا میخواران\nبمی کهنه جوانیت دهند از سر نو\n\nخلد را در عوض عارض گندم می\nمیدهم از کف و اندیشه ندارم یک جو\n\nسبزه خط لبت سرز دورندی میگفت\nآنچه درین پیشترک گشت نیاکنون بادرو\n\nرفت شاہی کیان بانو کی آن ماند کو\nکی قبادی بجهان آمد و کی کیخسرو\n\nبکیان دل نه از من بشنو باده بخور\nجام می به بکف دغدغه جمشید شنو","chars":1103,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00535.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/535","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/535","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}