{"book":"adl0208","page":534,"text":"مدهی که شد پست خاک اوج رفعت او توان\nبری که خرمن ادلی بدست حاصل او کن\nدلی که رفته ز خود رو برو برابر او تو\nکسی که سوی تو بیند مقابل او کن\nدلی که داشت صفا طرزی نقش صورت او تو\nکسی که سوخت بداغ تو شمع محفل او من\nجواب صائب در قید بارگفته\nسرو پیچان دتمن گیسوی تو سر رشت من\nروبروی خصم رفتن کار شمشیر است من\nدامن صحرا چاک غلطیدن بخون آگین تاست\nهمچو کل در خون طپیدن رسم تخمیر است من\nدر خیال زلف مشکینت بزندان فراق\nاز سه سحبان شب دیجور دلگیر است من\nخنده چون مانش ند سید نگشود از روگلم\nبعد ازین در عاشقی دامان تقدیر است من\nسوز اسیا چروکتاب غنچه ساغ دارد\nعادت آن زلف پیچان کرمیکیر است من\nدادل صد چاک اندر و همت با و جنون\nناله و فریاد کشیون کار زنجیر است من\nمرتبا در حیرت آباد جهان آئینه سان\nمحو بودنها نصیب نقش تصویر است من\nجواب نجود در کابل گفته\nشوخی سوز دار بستان ارد در و شندگ\nرم چشم پری شد حلقه دور سپند من\nیک شب نگری دل برد آن افونگر جادو\nبمن چه کشش چشم بندی دو شوخ چشم بند من\nبصبرم متصل زاغوشتر از بجلاب بیایی\nچه شد گر تلختر از صبر شد داروی پند من\nشکار نمره صیدی نه بند و حشم فتراکم\nشکست خاطر صیاد شد چین کمند من\nبمن ملکن سخن خوشتین چوان آئین حیران شدم\nاگر آئینه بنمایم نه بیند خود پسند من\nکجا است هم کتاب شوقم شهر صنعان باشد\nبهر جا بگذرد از ناز آن بالا بلند من\nزمین چاک سخندان افتاد خشک طبع کلوخم\nز جومی کهکشان آسان عبور اسپ سمند من\nبس طرزی طناب خیمه فکر من رسا باشد\nبکوه قاف بند د گردن عنقا کمند من\nاز طبع خود در بیکلر گفته","chars":1319,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00534.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/534","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/534","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}