{"book":"adl0208","page":533,"text":"خدنگ آه در دآلودم از گردون جهد بیرون\nز زهر اشکت دارد آب پیکانهای تیر من\n\nسواد بود نابود وجودم کشر در دکشن\nبچشم مور گرد د مردمک چشم حقیر من\n\nندار آینه کز پوشم بدوشم جامه زیبد\nز حیرانی بود سر رشته تار حریر من\n\nنگاه انتظار آلود از عکسش نمیکردد\nروان ناکوی شیرین میرود این جوی شیر من\n\nدلم آئینه دار جو ر عشق مهوشان آمد\nبجز این تمثال در وی نیست نقش دلپذیر من\n\nدماغ جاه میفارد دل ز امیدواره‌ها\nبتاج خسروی سر را در مارد فقیر من\n\nچنان از صیقل وحدت مصفا شد دل رشن\nکند کسب صفا آئینه از زنگ ضمیر من\n\nکشم بار سبکساری زبخت تیره کون طرزی\nکه میکنی ندارد ذره چون سایه قیر من\n\nبر طرز بیدل در کابل کشته\n\nندانم از غم حشم که مینالد اسیر من\nچو مژگان سرمه آلودست لبهای سفیر من\n\nنسیم گلشن رنگ بهارم غنچه جنگم\nدر آغوش قفس پرواز ها دارد اسیر من\n\nرموز سر نوشت کوہر خاکش بیانی دا\nبخط موج میسازد رقم کلک دبیر من\n\nبیاد جلوه اش از خود بکیرت آنچنان رفتم\nندید آئینہ در تمثال حیرانی نظیر من\n\nتوئی چون دستکیرم یا محی الدین جیلانی\nزپا افتم اگر دستم بگیری دستگیر من\n\nسپرس از شوکت جا ہم که از فرما نروا\nبسان موج بر آب روان گرد د سریر من\n\nندارم دستگیری یا محی الدین جیلانی\nبطرزی دستگیری کن که باشی دستگیر من\n\nبر تتبع بیدل در کابل گفته\n\nدلی که کشته شهید تو مال سمل او من\nکسی که در دو نو جوید نهان سر نل او من\n\nدری که زد بصفا غوطه آب عزت او تو\nیمی که موج بلازد کنار ساحل او من\n\nکسی که ساخته با عشق شمع مجلس او تو\nکسی که سوخت چو پروانه‌ باب محفل او من\n\nدلی که عکس پذیرفت نقش صورت او تو\nگلی که بست بکش داغهای نل گل او من\n\nکسی","chars":1382,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00533.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/533","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/533","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}