{"book":"adl0208","page":531,"text":"بغض در سینه ام چون ارمنی پیچد ز هجرات\nکه در دیده‌ام خار است عیون پر نما گلشن\nنکردد غنچه دل جمع خیار رشته تنها\nاز ان رنجور می پیچد ترا هر دم بها گلشن\nمپرس از بیقرار یها دل ای گلشن خیالی\nبسان شمع میسوزم ز هجرانت بها گلشن\nدلم در خاک خون هر دم چو بسمل میطپد !\nتماشا کن هوس داری بیا بهر خدا گلشن\nدل طرزی زهر دیدنت خون جگر ریزد\nوفا کن پیشه ای دلبر بیا بهر خدا گلشن\n\nبتتتبع خواجه حافظ در قندهار گفته\n\nیارز اقبال من دید براحوال من\nدید براحوال من یارز اقبال من\nساغر تخمال من کشت پر از خون دل\nکشت پر از خون دل ساغر تبخال من\nصورت احوال من کیست که گوید بیار\nکیست که گوید بیار صورت احوال من\nرفت مه و سال من از غم هجران تو\nاز غم هجران تو رفت مه و سال من\nسینه غربال من گشته مشبک زتیر\nگشته مشبک زتیر سینه غربال من\nسوخت پر و بال من از شرر عشق تو\nاز شرر عشق تو سوخت پر و بال من\nنامه اعمال من گشته سیاه از گناه\nگشته سیاه از گناه نامه اعمال من\nطرزی زاقبال من یار یمن یار شد\nیار یمن یار شد طرزی ز اقبال من\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nنمی گزاشت بیاد رخت سوز دو داغ من\nصفای صبح جو شد از سیاهیها دماغ من\nمگر ان جلوه پردازت شمع کلبه تنگم\nکه چون پروانه در پرواز می آید چراغ من\nکدامین شاخ گل دارد هوای سیر این گلشن\nکه چشم بلبلان شد رخنه دیوار باغ من\nمگر دارد خیال سکشی لعل می آلودش\nکه میبالد بخود چون غنچهای گل ایاغ من\nدل و داغ من کل کل شگفت از زخم شمشیرت\nبباغ سینه دارد جلوه طاوس داغ من\nدرین صحرا ز بس دارد هوای جستجوی من\nبر آرد بال و پر از رنگ و بو گل در سراغ من\n\nفتاندم","chars":1342,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00531.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/531","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/531","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}