{"book":"adl0208","page":530,"text":"۵۱۵\n\nای بسته رقم گرامی نخواهست\nیارب سیاه باد چو موی تو روی من\nطرزی ز من جو عمر بگریت در گذشت\nاین آب رفته باز نیاید بجوی من\n\nبر روش بیدل در قد بار گفته\n\nای مشتعل ز درد خجالت عرقی کن\nاز خون جگر دامن دل را شفقی کن\nاو کشرق داعبت لب خمیازه حت\nای شمع دمی باش و وداع رمقی کن\nخوابی خط موهومی تحقیق ندانی\nچون خامه دل از ناله و فریاد شقی کن\nاندیشه دمی چند زند راه شعورت\nاز تخته مرد و جها زا ورقی کن\nجائیکه جها ز اورق سجده فرو است\nعرقی ز خطا خنجر نگیر و سبقی کن\nیک ناشی او با من نا جلوه ندارد\nیکوی ز خود دور شو و یاد حقی کن\nطرزی با و بگاه تمنای وصالش\nاز شرم اگر آب نگردی عرقی کن\n\nدر جواب بیخود در کابل گفته\n\nزبس دزدیده ام در دل خیال ان لب لعلون\nمی نابم ز رگها میچکد هر دم بجای خون\nزبس رنگین سواد افتاده نقش صفحه رویش\nعرق چون گر خون میچکد زان عارض کلگون\nبسان موج در بحرم نباشد همعنان تایی\nبسان کرد بادم کس نگیرد بر لب مامون\nنفس بر لب مرا چون آسیا پر کرد میخیزد\nز بس گردیده ام سر کرده خویش چرن کردون\nمنصور شت از تصویر نقش خویش گردانی\nز کلک جلوه گر آید چو بیرون شاهد مضمون\nسرشک نمکین پار نای دل چنان بمالد\nکه کوئی جای موج اخکر فتاده دن میحون\nزبس کردم که طرزی بخشم سرمه الودش\nچو سیل سرمه می آید که از دیده ام بیرون\n\nدر کابل بیمار خواهش دوستی ای گلشن نام خار گفته\n\nهزارغان کرده ام بیاد رویت جای کلشن\nدلم چون غنچه شد پر خون دوریت بیای گلشن\nرخ گلگون نما تا دل کنم فرش را پایت\nقدم کن سجه تا جانرا کنم مشت فدای کلشن","chars":1295,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00530.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/530","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/530","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}