{"book":"adl0208","page":528,"text":"چون تو ماهی نیست اندر اسمان\nچون قدت سروی نباشد در گزین\n\nآفتاب و ماه هر شام و سحر\nآید و بر درگهت ساید جبین\n\nداد ایمان تا بزلف کافرت\nشد برى طرزی ز آئین و دین\n\nجواب میرزا عبدالواسع حکیم در کابل گفته\n\nچو پیری داد بر ضعف جسم ناتوان من\nغباری گر فتد بر من شود خورد استخوان من\n\nشهد ان عهد بیمر ایشان از گلشن بی میل\nکه آتش خنده گل میزند بر آشیان من\n\nچنان در دل شرار عشق آتش زد که هر ساعت\nسحابی ناله آید شعله بیرون از دهان من\n\nبجز سوز محبت نیست حرفی بر زبان ما را\nبسان شمع آتش گرفته بر استخوان من\n\nز اشگ لاله گون چهره ام زرد و ضعیفم\nدهد بر زعفران چون کشت زار ارغوان من\n\nز بس کردیم وصف آن دو چشم سحر ساز او\nبسان سیل اندر سر مرسیغلطد زبان من\n\nجواب شوکت در کابل گفته\n\nچشم مستش سکه با ما کرده نیرنگ فسون\nخامه سان از سر مه خوردن دلم ام کرد وخون\n\nحیرت دل میکند وحشت خورد کا زا بت پا\nناله هم شکل ربون آید ز زنجیر جنون\n\nچشم الفت مدار از گنبد گردان چرخ\nنیست جای استقامت زیر کوه بیسون\n\nسر نوازی با نیند نیستی نگیرد امتزاج\nناتهی گردید از می شد صراحی سرنگون\n\nگشته پر تبخاله بر لب اشک را موج سراب\nگوئیا آن لعل میکون کرده در کارش فسون\n\nبا د مژگان گت نا بر دلم خنجر کشید\nبر مشامم میرسد هر لحظه از دل بوی خون\n\nبسکه بر دل خورده ام پیکان بیداد کسی\nجای آه از دل خدنگ ناز می آید برون\n\nموی اوکش آموز طرزی تا کنی جذب قلوب\nجهل انرا حکمت کل شد بگلشن رهنمون\n\nمستمیع بیدل در قندهار گفته\n\nشانه سان گر شودم حمله اعضا ناخن\nعقده وا نکند از گره ما ناخن","chars":1311,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00528.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/528","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/528","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}