{"book":"adl0208","page":526,"text":"در طریق استقامت پایه آن سغزیم که کمین\nانقدر بر دوش بینم تا که مار آمد برون\n\nچشم خود از انتظار طلعت رحمت مدوز\nهمچو سوزن خنده ات آخر ز تار آمد برون\n\nبسکه سبز و خرمش آند بسوی خار سد\nسبزه کم کم از زمین فصل بهار آمد برون\n\nگر کمربندی به تمکین همچو کوه با وقار\nمطلبت آخر چو لعل از کوهسار آمد برون\n\nبسکه بستم پیش چشم ساقی از بوی شراب\nاز سر مخمور مار پیچ خمار آمد برون\n\nهر که در میخانہ عشقش در آید یک نفس\nگر ہمہ دیوانه باشد ہوشیار آمد برون\n\nمن ز دنیا بی طالع حاصل سرسبزست\nلاله اری از میان سبزه زار آمد برون\n\nاز غم باد خزان آزاد باشد سرو\nهر که در آزاد گیها استوار آمد برون\n\nدر دبیری طرزی آخر استخوانم پاک\nدر کهن سالی بلی تار از خیار آمد برون\n\nجواب صائب گفته\n\nاز هجوم جان فدان سرو روان آید برون\nسرو را چون سایه دنبالش دوان آید برون\n\nچون بخشر با یمن بر چیده دامان بگذرد\nگل ز حسرت از بسین دستکشان آید برون\n\nدر میان جمع از گرمی خویش شمع سان\nمغز همچون شعله ام از استخوان آید برون\n\nفیض عشق کار حاتم کرد معنی اشنا\nعندلیب از صحبت گل نکته دان آید برون\n\nشاهدان معنی و خط بر روی صفحه ام\nچون خط از دنبال کلکرموشکان آید برون\n\nمرباعت مادک آہت گردون بگذرد\nچله چون نبود کجا تیر از کمان آید برون\n\nکی نمیکرد د با هر راستی از کج سرشت\nبا فنون راستی تیر از کمان آید برون\n\nعمر را افزون کند فیض حضور میکشان\nپیر از میخانه ما نو جوان آید برون\n\nسینه اش طراز مهلسب چاک میکر دو دهم\nناله ہر کس چو نی از استخوان آید برون\n\nجواب کمال در قند هار گفته\n\nتیغ اندر دل گل خار بشکن\nکیسه و شک را مقداد بشکن","chars":1356,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00526.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/526","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/526","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}