{"book":"adl0208","page":525,"text":"ای رواج پنهان پست طبع دون مزاج\nلیک شرم کردن مهدی ندانست نقص پای من\nمن که بر پاییش بیاد خبر از خودرسته ام\nکرفراموشم کند ایاد خود بس رای من\nکر بود ایشان دل بکندز وحشت کل کند\nچون شرر در سنگ نتوان پیشتر اخر اس من\nتا عرق بر روی کلکونش تماشا کرده ام\nبوی کل خیزد بجای نشه از صهبای من\nدر طلب فنی از بسکه طرزی کم شدم\nرنگ فرصت میبرد امروز از فردای من\n\nبر طبق بیدل در کامس کشه\nتا برون امدز کلشن ان بلا بالای من\nباغ را صحرای محشر کرد بر غوغای من\nخاکساران ترا چندان اساس ابرو داد\nکرد باد خاک کو هر خیزد از صحرای من\nبسکه محو صورت هستی در همی کشته ام\nهست هر جا در دل ائینه خالی جای من\nباده کلکون چو محبت بوی بیرنگی دهد\nپای بر خواب پری زد قلقل مینای من\nشور غفلت پای سعیم را ز مقصد دور داست\nساخت زنجیری مرا بر جای خواب پای من\nبسکه دل طرزی بیاد سجده با شش رخت\nمسجدی فرش چین و پن سایه از سیمای من\n\nجواب کلیم در هند بار لکشته\nاز هجر رویت ایند کلکون عذار من\nشد غرق خون چو لاله دل داغدار من\nاز عکسم اب صاف کل آلود میشود\nاز بس کندر است دل را عذار من\nغیر از خیال زلف کبابم، بخت نبود\nاندر شب فراق کسی غمکسار من\nطفل سرشک را که چو جان پرورم\nاخر ز دیده رفت نیامد بکار من\nخط بر ست از لب لعلش شده عیان\nاز بسکه نازک است رخ کلعذار من\nطرزی ز فرقت قد روان یار\nشد جوی خون ز دیده روان در کنار من\n\nاین غزل در دار بصیر رمضان در شام کشته\nچهره مطلب عسیر از انتظار اید برون\nاز میان کنج اخر اژدہار اید برون\n\nدر بطاق","chars":1273,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00525.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/525","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/525","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}