{"book":"adl0208","page":524,"text":"۵۰۹\nگر تفتاد بحر بی پایان تو\nپیش حق سایم جبین امید چنین\nیا مرا صبری دهد در عشق تو\nیا ترا با من چو عود ساز د قرین\nبرطرز بیدل در کابل گفته\nز نام اورده از حرف خود خجالت گوش من\nاز بس نگذشته تا او میرسد شور و خروش من\nازان بر روی خاک تیره روز نهاد خویش دارم\nکه همچون سایه با شخص میباشد بدوش من\nچو چنگ از بهر که صد ناله در است میخورد\nبزیر بار غم از بسکه خم گشته است دوش من\nفغان از سن بیاد سرمه چشم تو مینالم\nبجای اه کرد سرمه خیزد از خروش من\nبنازم قدر دانی را که از بس قدردانیها\nبهیچو کر خود قدرم فزاید زود فروش من\nشرم خام جوشی تا رسی نذر هوا کردد\nچو می مینید بجوشم کشته چو شبهای پوش من\nلسان تیغ آه ماست چشم سرمه آلودش\nز زیر کوه سنگ سرمه میبالد خروش من\nبزم میکشان از بسکه ذوق بخودی دارم\nبجای می به پردازد ز مینا کاش پوش من\nبندبهای فریاد از عبار سرمه میپوشد\nدر ان محفل که بردار و صدا حرف خموش من\nنفس چون نی زلب فریاد بیرون آورد د طری\nحریفان بسکه حرف گرم میگویند بگوش من\nبر روشن بیدل در کابل گفته\nگزند جوش مینا سحر استغنای من\nموج کوهر وانشد هر قطره از دریای من\nنشه جای می زحلق شیشه ام آید برون\nپنبه از مغز پر بزا دست بر مینای من\nدرد مندا نرا لباس در دول ز بیهار است\nخلعت داغت چسپان بر قد و بالای من\nبر رخ روشندلان صد در چو مژگان با شود\nمیکند چون مرد مک آید بدید خاجای من\nسر بلند انرا نباشد زید و بالا در میان\nهمچو کردون میکد از در بسر خود پای من\nدر رکاب کل باستقبال می آید بیار\nمرگجا پا میکذارد ان چمن پیرای من\nبقدر در خون طپیدم هیچ پیدائی نکرد\nسخت بی پرواست یارب موج بی پروای من","chars":1369,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00524.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/524","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/524","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}