{"book":"adl0208","page":523,"text":"بکو چون آینه حیران تماشای تو ام\nکی مژده برهم زند پیش تو چشم باز من\nدمبدم چون شمع از آب آیم تیغ وفا\nزندگی میکیر د از سر کردنی سر باز من\nطرزی از شر شد رسا صوت صدای شعر من\nدر عدم ناکوش سلمان میر آو از من\nجواب سلمان در قندهار گفته\nای خم زلفین پس پر آورده چین\nگشته بهر چین او نافه چین خوشه چین\nلعل تو از میگونی برده زماحین گرد\nخال تو ملکت حبش کرده بزیر نگین\nخط ز رخت سرزده پاکه بگلزار حسن\nسایه سنبل بود برورق یاسمین\nاز اثر چشم تو نرگس بیمار باغ\nمی نتوان بی عصا خاسته روی زمین\nهر نفسی خنده ات جان دگر میدهد\nروی برد گویت غنچه بخندد جبین\nپنجه مرجان محت جلوه کند ای نگار\nدست نگارین خود کرگنی استین\nده که در شگفتی مجمع عشاق تو\nهر زده از قطره ات گریہ بسیار ومین\nہست کرت از خدا چشم امید عطا\nیک نظر از عین لطف بجانب طرزی بیین\nاز طبع خود در قندهار گفته\nای قدت طوبی و رویت حورعین\nدی لب لعل تو چون با معین\nخرمن حسن کلوسوز تر\nصد ہزاران همچو یوسف خوشه چین\nچون تو ماهی ناید از مادر پدید\nکر باید صد شہور و صد سنین\nیار مهروی مرا در این زمان\nصد سلیمانست در زیر نگین\nزہر دشنام دو آن نوش لب\nگرچه دار ولعل میگوں انکبین\nکوه غم خاک مرا بر باد داد\nساقیا جامی ز آب آتشین\nعالمی را گرد تسخیر آن صنم\nبی سپاه و تاج و بی تخت و نگین\nاین چنین جوری که با طرزی کنی\nنایدت اندیشه از روز پسین\nاز انتی","chars":1159,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00523.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/523","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/523","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}