{"book":"adl0208","page":522,"text":"دوزلف خم شده در گوش او چه میگوئی\nمقصد کشتن جان حزین حیرانم\n\nبآن دو چشم سیه مست زلف کافرکیش\nببرد جان و دلم بلکه دین و ایمانم\n\nزحال زار خرابم چه پرسی طرزی\nکه کشته دم تیغ تغافل آنم\n\nدر شام شریف گفته\nشو بکر عشق او چون پروان تک تکنم\nمگر مانند حباب از ضعف بر خود بشکنم\n\nاز دلم رب نفس ناگرده طوفان میکند\nیکسلدار هم چو تار موج رگها بر تنم\n\nمیکرد گردانم از یاد رخش از شخص غیر\nاز رخ آئینه عکس خود بدندان میگنم\n\nخواهم گرجه از وضع سبکر وحی چو باد\nلیک در وقت غضب صد لطمه بر دریا زنم\n\nاز جای خجر تیر چرخ آسمان\nنیست غیر از سایه تیغ حمایتی ما منم\n\nمن که هر اس مرکز بیت دار افتاده ام\nنی ترسیم من شعله بر خود بال حشت میزنم\n\nچون سپند از بسکه مشتاق تماشای توام\nدر حضورت خویش بر روی تش افگنم\n\nندیم چشم مردم آب میکردم چو اشک\nمیگزد در اسن شرم محجلت ما و منم\n\nمیکر طرزی بی رخ ماهش حسرت بطپم\nگشته همچون خار ماهی تار در پیراهنم\n\nردیف النون دیوان طرزی صاحب\nمن اشعاره در شام گفته\n\nضمیر خاموشی که میداند زبان بیاز من\nاز غبار سرمه چون مژگان دلا و از من\n\nسنگ در گهسار من از بس لطافت آشیانست\nدوش بینا میکشد از نازکیها ناز من\n\nصبح شام فقرند چون گنج بر اوج کمال\nجغد عنقا را کند در قاف معنی باز من\n\nچشم غفلت بسته جهان بس شبیخون دارد\nسر سحر نامند صبح است تک و تاز من\n\nرنگ نه برویم ندارد نغمه عشاق را\nهمچو بوی گل بود نازک صدا در ساز من\n\nخانه دل را نفس آئینه بندان میکند\nجلوه پردازی کند چون دلبر طناز من","chars":1265,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00522.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/522","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/522","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}