{"book":"adl0208","page":521,"text":"در پرواز ضعیفهای دل غافل مشو ای گل\nچو شبنم دامن خورشید گردد طاعت جانم\nنطقش کر چه یک عالم هوس پروازه دارد\nز چشم او بغیر از یک نکه نبود تمنایم\nزبان غنچه در کلزار با خود این سخن دارد\nبساط یک چمن چیدست با خویش می آیم\nببزم وصل او از بیخودیها چون سپند آخر\nفغان این دل بیتاب طرازی کرد رسوایم\n\nبر دوش بیدل در کراچی گفته\nجمعیت دماغ پریشانی خودیم\nاینه دار حیرت حیرانی خودیم\nدستامید ما بندامت نمیرسد\nدندان کز یاس پشیمانی خودیم\nفرد مذهب فنا کردم انتخاب\nشعرب ضی دیده قربانی خودیم\nحرف فنای من بسخن جان تازه داد\nنقص کمال طرز خندانی خودیم\nمانم همان نقش نگین کج نوشته اند\nواژون طراز خط پیشانی خودیم\nدانسته ام که هیچ ندانسته ام بخود\nبقراط جهل دانش نادانی خودیم\nغرقم بحر معنی نفس در کشاکش است\nهمچون حباب کشتی طوفانی خودیم\nجز رفت و آمد نفسم نیست دستگاه\nسامان کار میرو سامانی خودیم\nطعم کتاب کا کل شفقت جمع کرد\nشیرازه بند وضع پریشانی خودیم\nچون شخص عکس خود بخودم تارمی نیست\nامه ا یم و بخود حیرانی خودیم\nتوحید کویم و بتلاش بت زریم\nحیران کار و بارسلمانی خودیم\nهر چند اد گم نرسیدم ز دست جهل\nطرزی نشان کوه سلیمانی خودیم\n\nدر عین شباب در قندهار گفته\nخراب مست دو چشم سیاه جانانم\nبیا د زلف پریشان او پریشانم\nز دوری قد بس غن دل مدامن ریخت\nکه کرد رشک چمن گشت جیب و دامانم\nبزلف خم بخم یار تا دو چار شدم\nچو مار سر زده دایم بخویش میجانم\n\nدر زلف","chars":1208,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00521.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/521","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/521","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}