{"book":"adl0208","page":52,"text":"غبار کرد تراوامانی مجلت سرشت خاسته\nاز رفت از طبع خنک من سطوفان طهارتها\nچو شبنم بیچکه از خامه حرف شعر رنگینم\nکه از کرمی معنی آب میگردد عبارتها\nگلستان همرا تخم چنان در سینه میکارم\nکه از کل زخم دل را میتوان بردن بغارتها\nدل اهل حسد هکز نبیند روی آسایش\nشرر در هستی خود میزند از بس شرارتها\nزبارنگاه عالم گشته نقش جبهه ام طرزی\nبپادکشته ام از بسکه برگرد زیارتها\nبرطرز بیدل\nدر بحر غم عشق حباب است دل ما\nتا دیده کنی با بخرابست دل ما\nپر دود برآید نفس از سینه تنگم\nبر آتش غم بسکه کبابست دل ما\nتا چشم کشائی بهارم اثری نیست\nچون رنگ حنا بار رکابست دل ما\nتا باده زمیخانه شوق تو چشیدیم\nچون عکس قدح غرق شرابست دل ما\nپیچیده ز بس عشق تن لاغر زارم\nچون زلف پریشو تو بتابست دل ما\nدر بزم وصال تو زبس کر یه گزاریم\nچون اشک سحرا همرکابست دل ما\nاز ہستی موہومی ما هیچ نپرسید\nمانند شرار موج سرابست دل ما\nدر محفل خورشید کس افروزہ ہمیت\nآنجا که توئی ذره حسابست دل ما\nباشانه میارای سر زلف پریشان\nدر سایه زلف تو بخوابست دل ما\nطرزمی کند نظم قیش کرم سرشان\nدر پیش سخن بار حجابست دل ما\nبرطرز بیدل\nباہستی او در چه شمار است دل ما\nچسنگ ترازوی شرار است دل ما\nزین صورت خاکی رخ معنی ننمودیم\nچون آئینہ در زیر غبار است دل ما\nمالب تبسم نکشودیم ز حسرت\nپژمرده کل دست بہار است دل ما\nبا سوزنفس ما هیچ نسازد بمرغان\nمحروم تر از شمع مزار است دل ما","chars":1192,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00052.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/52","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/52","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}