{"book":"adl0208","page":519,"text":"۵۰۳\n\nچسان با یاد شخص غیر در جان همنشین گردم\nهمان بر خاطرش آیینه سان یک شخص میبافم\nبیا و دیدنش آئینه سان بر خویش حیرانم\nبغل وا میکند عکس رخ او را چنان در بر\nبوزن قدر تمکین گرچه چون کهسار سنگینم\nبعین سرخوشی مانند چشم یار بیمارم\nچو لا باشد تهی جیب من از اثبات الا الله\nچه حاجت اینکه ای ظالم بر آزارم کمر بندی\nازان در کت کن گل همچو سکت بوده ام طرزی\n\nکه من چون سایه از خود یک قدم دور امیدارم\nچه شد خود را بمان عکس بادی آشنا دارم\nباین بیطاقتی تاب تماشایش کجا دارم\nکه من از شرم چون گلزار در ویش حیا دارم\nکنم تا بار خود بر دل سبک ذوق صدا دارم\nکه روز و شب بزیر تیغ ابروی تو جا دارم\nز بار خجلت هستی خود قد دو تا دارم\nکه من جود دشمنی چون نفس سرکش در تقار\nکه بر حسن ادا ز برگ گل آنجا دارم\n\nبر روش بیدل در کراچی گفته\n\nافروخته از حسن تو تا شمع نگاهم\nاز خجلت تر دامنی خویش چگویم\nاز حسن رخت کرده زبس کسب نزاکت\nچون خضر خط سبز توام عمر فزاید\nدر دشت شب تار رخ روز نماید\nپیروی تو گر بر رخ گل چشم گشایم\nسدت میان من و تو این تن خاکی\nعشق تو به گردون مگوکب بسترم\nچون صبح کند نفس مرغ شکارست\nدر دست ملامت شکم سنگ ملامت\nچون شمع بی جاه ز بس سوخت دماغم\n\nاز شعله زند ماز ببرز نگاهم\nاز جمعه چکد جای عرق شرم گواهم\nاز سیر چمن ابله شد پای نگاهم\nاز چشمه حیوان ده بهر عمر گیاهم\nدر دامن خورشید خرد روز سیاهم\nبرگشته خله چون ثمره در دنگاهم\nخرسنگ همین بینش است براهم\nدر دامن شب جلوه کند مهر و ماهم\nاز بسکه رسا پست ناله آهم\nشخص خجل مفعل عذر گناهم\nگلدسته بسبر شعله زد از حسرت جاهم\n\nنور چشمه","chars":1348,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00519.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/519","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/519","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}