{"book":"adl0208","page":516,"text":"تا کتاب جلوه‌اش مبلغ دل برم\nجوی آن بهر که بانوک مژگان میکنم\n\nکر زبان لب از طمع در پیش فرون بازوا کند\nاز تن و دندان سوهان پنچ دندان میکنم\n\nدرجای جان کنی مردانه فرهادم که من\nبهر شیرین جوی شیر از کندن جان میکنم\n\nزشت از اغفالی عشق بان معلم جوی\nکوه غم از همت مردانه آسان میکنم\n\nاز سکباری پشم نمیسکو یارم بر هوا\nرود از خود میروم دل را بکیسان میکنم\n\nنبت آسان دل ز عشق خوبستان برداستن\nاز تو تا دل میکنم جانرا تبادان میکنم\n\nپیرن جانرا برون از چاه تن می آورم\nجذر و زنجیر و بر این کهنه زندان میکنم\n\nاصد من در باز قحط آبرو و طنزی مپرس\nمن بصد تلخی برای آرو جان میکنم\n\nدر روش بیدل در گر اجی کنه\n\nچون کشمع اصلاح بی درد میکنم\nاز پای رنگ رفته خود کرد میکنم\n\nاین رفت و آمد نفس گرم و سر چیست\nداغ کباب دل بنفص سرد میکنم\n\nمانند برگ زرد شود روی سرخ من\nچون یاد روی مردم نامرد میکنم\n\nچون رنگ زرد حبست بکل لحظه خزان\nمن نیز رنگ رفته ره آورد میکنم\n\nیار قابز و رفص میکشم بدوش\nکاری که هیچکس نتوان کرد میکنم\n\nتعداد کثرت نفس او راقی زیادست\nبیخویش صفر میکشم و فرد میکنم\n\nپای تکش دل پسراغ گذشتگان\nتبحاله را از ابله پر ورد میکنم\n\nهرجا که میروم بخیالش زخو دروان\nدر رنگ و بوی کل بحمن کرد میکنم\n\nکردی کل زنکس رخش سرخ میشود\nمن هم رخی بدرو غمش زرد میکنم\n\nکرم است دم مژادی و بیدل انیس من ام\nشیری که چون محتر مفس سرد میکنم\n\nبطرق بیدل در کابل کنه\n\nجامه هستی بدست نیستی نه میکنم\nبنفس می پیچم و این رشته کوته میکنم","chars":1270,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00516.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/516","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/516","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}