{"book":"adl0208","page":514,"text":"فغان زان مسلمان ای مسلمانان که در یکدم\nدو زلف کافرش اکف بود دین آیینم\nبگوشش مار چون دیدم فروزان گوشوارۀ او\nطلوع از مطلع ماه درخشان کرده پروینم\nبی آزارم با خیزر شیند چو برخیزم\nبقصد کشتنم با خصم بر خیزد چو نشینم\nز دام عاشقی عمری رهائی داشتم لیکن\nشد اکنون از مرغ دل اسیر چنگ شاهینم\nشود حور شهید از کاشانه تاریک من غایت\nشبی گر ماه روی یاد کرد و شمع بالینم\nبخواهم کرد ترک محفلش گرما برا و طرز\nبخلی همچو فرهاد ار بر اید جان شیرینم\nجواب محمد امین جان در کابل کو\nکی زمن پنهان شدی تا من ترا پیدا کنم\nمن کجایم تا ترا در خاطر خود جا کنم\nگر بکوشش سنگ نام لعل سیزابش برم\nدر رگ خارا شرر را آب چون صہبا کنم\nنا صید خود گرفت ارم بیابان خانه است\nور نه خود بیرون برایم خانه را صحرا کنم\nبحر از خجلت بجیب قطره پنهان میشود\nگر بکشم چشمه نیر بحشتی در پا کنم\nزان مقابل با صفا طبعان نمی آرم شدن\nچون باین تمثال زشت آئینه را رسوا کنم\nکر برای بستن معنی پر و شاهین فکر\nصید مضمون را بیرون از بیضۀ عنقا کنم\nمن که خون اشام دردیم نظم با غیر تست\nزان بجای باده خون دل امین مینا کنم\nجام خالی زان تمنا با دۀ عشرت کشد\nباش تا من نیز چندی خدمت دلها کنم\nطاقت دیدن ندارد چشم از ضعف نگاه\nبی کل روی تو چون مژگان زیم بالا کنم\nاز امل تخمی که با خاطر با توام است\nزلف طومار پریشانی رس چون وا کنم\nبا دل روشن سیه روزی بیجا میکشید\nتاسان مرد یک در چشم مردم جا کنم\nطرزى چون بزرگی ما دید میکت عندلیب\nعکس زنگ لحن آئینه را رسوا کنم\nبردوش بیدل کا بل کو\nبیشتر نقش نیم چون تما شا میکنم\nهمچو ساغر خط خمیازه را انشا میکنم","chars":1359,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00514.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/514","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/514","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}