{"book":"adl0208","page":513,"text":"زوضع وحشت سرگشتگیهایم چه میپرسی\nجهان چون مردمک تنگی کند برگرد جولانم\nچه پرسی از ثبات دست و اجزای ادراکم\nکه چون ایوان گل با باد برخیزد پریشانم\nچنان از شرم خار تو گل آب از خجالت شد\nکه جای آب اشک کل روان باشد بدامانم\nز بس حیرانم از طرز نگاه چشم مخمورش\nنمی آید بهم آئینه سان آغوش مژگانم\nسرشک از هر بن مژگان من فواره سان ریزد\nفشار دیده ترگر بهم دامان مژگانم\nبیاد طره آشفته اش حالم چه میپرسی\nرود چون موج هر عضوم ز خود در بی سروسامانم\nچنان در سخن از سعی خاموشش فرو ماندم\nکه گویا میکند آئینه را طبع سخنرانم\nبیا و طرز حال اهل مشرب را تماشا کن\nکه دل چون غنچه پر خونست من پیش تو خندانم\nچو طرزی تا ابد بیرون نمی آید ز حیرانی\nمقابل گر شود آئینه پیش چشم حیرانم\nبه طرز بیدل در کابل گفته\nچو تخم سبزه ام در خون طپید کل از غم شبنم\nصباہر جا کف گل زان میکندارد در میبستم\nنباشد غیر اشک آه در چشم لب عاشق\nبود آری همین آب و هوا در عالم شینم\nنمی دانم که از یاد که میریزد سرشک من\nکه از شوخی نشیند پیش چشم پر نم شبنم\nچو خوی بر قطره اش میرسد ختی زبان فریادش\nکسی کو از گداز دل بر آید همدم شبنم\nچنان تردامنان را ساز عشرت روبراه باشد\nکه بتواند رگ گل نفهمه زیرو بم شبنم\nگداز دل هزاران تخم در هر بیان دارد\nبلی یک مهر عنوانست نقش خاتم شبنم\nچه پرسی پاکی دامان شبنم را ز بوی گل\nکه کس چون غنچه سر بسته نبود محرم شبنم\nگرانی زهر براش فگن صبا ہر دم\nکه همچون شعله بتیابست در کارم شبنم\nپیش باد طرزی محو چون بیدل شود از خوب\nبلی خورشید می چیند بساط مبهم شبنم\nبر دوش خواجه حافظ در قندهار گفته\nمپرس ای همنشین از حال زار چشم خونینم\nکه جوشد لاله زار از جویبار اشک رنگینم\nفغان","chars":1428,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00513.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/513","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/513","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}