{"book":"adl0208","page":512,"text":"تشنه‌گان عشق را طرزی پر پرواز است از طپیدن میتوان کردن سراغ بسمل را\n\nبر روش بیدل فندار گفته\n\nزروزگار وفا خسته بسکه ناکامم\nبسان زهر شود شهد ناب در کامم\nچنان خراب مراکرده گردش ایام\nکه سخن خانه گذشت از لب با مم\nز بس نشتر غم بسکه بر جگر خوردم\nمشبک است جگر همچو چشم بادامم\nهزار گونه دعا گویشم ز صدق صفا\nدو لب اگر بکشاید ز بهر دشنامم\nز شوق آنکه مرا دانش بجنگ افتد\nچوچشم میروا ز شوق دیده دامم\nچه شد بدور سرش کر هزار ره گشتم\nکه آن غزاله‌وشی نمیشود را مم\nرفیده‌ام گذشته از ان سبب هرگز\nکه نیست هیچ روئی حاصل نامم\n\nبر طرز بیدل در قند هار گفته\n\nملول خاطرم از مضمون وضعف الحال ایامم\nصداقت خوانم صورت احوال ایامم\nز بس کتب بخیر کرده‌ام در مکتب عشقت\nسراپا حیرتم آئینه احوال ایامم\nز وضع بی ثباتیهای ایجاد وجه پیری\nبشه راه فنا بازیچه اطفال ایامم\nبسان شمع سر تا پا زبانم لیک خاموشم\nز بس خامش بیانم بازبان لال ایامم\nبگوش حیرت پیش طپیدن قد از بادم\nبزیر خنجر او بسمل بال ایامم\nبیاد قامت سرو بلند فتنه انگیزش\nچو قمری ناله گردم ناله گشتم مال ایامم\nچو دوران کرزان زکر د شکر دون پرین\nز بس دارم تسلسل در دل و سال ایامم\nدرین غفلت سراچندان گرفتاریم که پنداری\nبطول آرزو پارسنگ آمال ایامم\nبیاد بوی پای نگارین کسی طرزی\nز بس پیچیده‌ام بر خویشتن خلخال ایامم\n\nجواب محمد امین جان عندلیب تخلص در کابل گفته\n\nر بس از بزم وصل انچهره سان بخویش حیرانم\nزطرز جلوهٔ حسنش بنجر حیرت نصیبانم","chars":1243,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00512.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/512","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/512","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}