{"book":"adl0208","page":511,"text":"حسن شوخی کرد من خود را بما و من زدم\nدر کنار بوی کل خون درین کلشن زدم\nدر ره ملک فنا از جیب اظهار ظهور\nتا نفس کردید کند خاکی بچشم تن زدم\nخود بخود میسوخت دل من هم زحسن شعله خوی\nاتشی برداشتم بر روی این کلخن زدم\nاز کمالات هنر تار است و در دو شتم\nسکه جوهر یافتم بر خاطر روشن زدم\nامد و رفت نفس خاکسترم بر باد داد\nبر شرار تشویش خاموش خود دامن زدم\nتار موز عشق خواندم از لب سار تو\nبوی یوسف خواستم حرفی بپیرامن زدم\nرنگ هستی مرا آن سوی امکان کرد است\nهمچو نکهت اشیان بیرون زین کلشن زدم\nبر در دلها کدائی وضع سامان غناست\nمن در شهر معنی پای در هر فن زدم\nتارسد در پرده کوش کرانغایان راز\nبر در زنجیر حسرت حلقه بر شیون زدم\nتا که بزم سفیده را طرح چراغان افکنم\nشمع داغی سوختم سر رشته در روغن زدم\nبی لباس می آلودش بزم میکشان\nجام را از پانکونده شیشه را کردن زدم\nاز تمنای دهان و عارضش طرزی بیدل\nکل بر روی شاخ بستم غنچه بر کلمن زدم\nاز طبع خود در شام گفته\nذره داری کر بخود بالد دماغ بسمل\nبر سر خورشید ساز غرا باغ بسمل\nشمع افروزد اکر تیغ تو در محراب زخم\nخانه مه را کند روشن چراغ بسمل\nبسکه ان صیاد دارد اشتیان کشتنم\nبا چراغ تیغ کردد در سراغ بسمل\nاز بهار برق شاداب دم شمشیر او\nغنجهای زخم دل خندد باغ بسمل\nجای جوی کل دمد از دامن کلزار تیغ\nیکدمین خند و اکر کلش با غ بسمل\nکر بیاد آب تیغش زخم دل نوشد سزاست\nجای موج می چکد خون از ایاغ بسمل\nهر رکت خونش خم کیسوی سنبل میشود\nشاخ تیغش کر برآرد سر زباغ بسمل\nکشتگان","chars":1275,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00511.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/511","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/511","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}