{"book":"adl0208","page":510,"text":"بوی غنچه آوازه حسن تو بکوش می آید\nکه بر حریم سفر چون گل بگردن بار می بندم\n\nصدا رنگ و فسون هر شبخ از خون میگیرم\nکه تا خود را بسان گل بران دستار می بندم\n\nاگر چون موج نی کردد بخود پیچم گزین سیم\nکه نقش بوسه چون ساغر بلعل یار می بندم\n\nبکر دوست مرا قدرت که شد در کل حکمت\nکه من بر نقش می بندم همان بیکار می بندم\n\nبیاد ش آنقدر سر شار در حیران به بستم\nکه در بزم وصالش چشم از دیدار می بندم\n\nبزیر گونه سخن جان معانی فهم دانا دل\nدهن از حرف میدوزم لب از گفتار بندم\n\nمنم آن نخلبند گلشن معنی که از شوخی\nبهار غنچه رنگین بنوک خار می بندم\n\nبهر موشگافی بسکه استادیوی دقم\nبیک مو صد هزاران معنی بسیار می بندم\n\nبوی حسن خلق نوجویان همین طرزی\nچو بلبل آشیان در دامن گلزار می بندم\n\nاز طبع خود در شام دمشق گفته\n\nازار بسکه زان گل رخسار میکشم\nجای نفس بسینه لب خار میکشم\n\nاز بس بسیکی تو تنها نشسته ام\nغمخانه تو بر رخ دیوار میکشم\n\nدر روی جام و ساغر و پیمانه شراب\nخمیازه با بیاد تو بسیار میکشم\n\nکوه گران الفت دنیا چه سان برم\nکز بار باد ناله من آزار میکشم\n\nاز اشتیاق آن خم ابروی چون کمان\nمن بال و پر ز شوق چو سوفار میکشم\n\nهر شب بشام تیره بخود میروم فرو\nچون خال صبح سر ز لب یار میکشم\n\nبا لفظ عین نقطه کردد بحرف دل\nمن خط بگرد خویش چو پر کار میکشم\n\nمن قطع آرزوی ازان روز میکنم\nعقد گهر برشته این تار میکشم\n\nفارغ ز سیکی لب جام و ساغرم\nتا می ز اشک دیده خونبار میکشم\n\nآزادی سرو ز باری که بی برست\nمن حسرتی چو نخل ازین بار میکشم\n\nطرزی بهار غنچه ندید است این ستم\nرنجی که من ز دیدن گلزار میکشم","chars":1349,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00510.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/510","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/510","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}