{"book":"adl0208","page":51,"text":"۳۶\nفرود برعدم پاس از در ودنها گهر بجيب صدف يكت است سودنها\nبغافلان نبود روشني آگاهي مخواه ديده بيدار از غنودنها\nبمحقلي كه ادب سر خط حيا كردد عوض ببستن جشم است لب كشودنها\nبروي آينه سايه تيرگي با قيست غبار خط بيشا نيم زدو دنها\nبپامالي اهل صف مكن جرات كشنده تر شود الماس از زدو دنها\nسراغ حاصل خرمن بجيب دانه كنم كه سعي كاشتم داد بر درو دنها\nبجيب غفلت دل نقد عافيت باشد حواس جمع نگردد بجز غنودنها\nفزوني سر و سالم زحسرتم ميكا هد كمي فزود بر اعدا و من فزودنها\nسراغ پاي گذشتن گرفت آمدم نهان بجيب عدم گشتم از نمود نها\nبخامشي توان داد شرح حرف فغان كه عذر ناله بود وقف لب كشودنها\nوجود سوي عدم گشت رهبرم طرزي كه نا نمودن من دا نمود بو دنها\nبر دوش بيدل\n\nبهر سودا نه غرس كرده ام از خوشه چينها فلك يك مزرع سبز غمت از بي زمينها\nدران موي ميان كردم زبس باريك بينها نكه در ديده ام شد خشك همچون بين كينها\nز هر عضو شر جهاني ناز لطف آميز ميريزد سر ابا نازمن از بسكه دارد نازنينها\nزبس در معني باريك پيچيدم سراپا را عصا در دستم از مو باشد از باريك بينها\nترا زيبد كه دعوي سخن سنجي كني طرزي كه دارد شعر شيرين تو برجان دلنشينها\n\nچنان از عشق آتش خود دلم دارد حرارتها كه همچون شعله مي آيد برون از غنچه اشارتها\nز رنگ قسمه نيلي نيست آن دنباله ابرو كبود از بس نزاكت گشته از ياد اشارتها\nسواد خانه حيرت چشم بته روشن مژه خواباندم وكردم بويرا ني عما رتها\n\nجاز","chars":1223,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00051.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}