{"book":"adl0208","page":507,"text":"در محفل خیال تو چون شمع دمبدم\nهر صفحہ که نقش ترا میکنم رقم\nدست ادب بدامن نازت نمیرسد\nتا نیستی بداغ دلم وار رسیده است\nطرزی خراب مصرع بیدل شدم که گفت\nسر زیر تیغ ناز تو تا مست میکنم\nچون سبر سحر چشم قد پست میکنم\nجائی که دامن تو کشم دست میکنم\nدست طمع ز هر چه بودست میکنم\nتصویر شیشه در بغل مست میکنم\n\nبا تغییر قافیه بر منبع همان غزل گفته\n\nگاهی که ناله را ز دل تنگ میکنم\nچندان رسیده ام ز بد و نیک روزگار\nدارم خیال بزم حریفان باده نوش\nمانند نی تا که سبکبار بگذرم\nناگشته ام ز صدر نشینان پیر دیر\nمردان بناک صبر کنند پای حرص\nاز ناز کی شود بدن چون کلت کبود\nاز عکس شخص خویش جبین میکنم ترش\nدر وادی که جاده چو تار نظر دود\nقانون شناس زمزمه پرده های درد\nطفل دلم چو ست کند نوک سینه را\nتصویر نوک خامه نقاش قدرتم\nجای شرر صدا ز دل سنگ میکنم\nچیزی که میکنم زجهان جنگ میکنم\nدر دست شیشه در بغل چنگ میکنم\nطی کران جاده کاهنگ میکنم\nسردار تاج و پایی اورنگ میکنم\nمن هم بدوش فقر از ان سنگ میکنم\nچون در بغل خیال ترا تنگ میکنم\nجای صفا برآئینه زان زنگ میکنم\nمن تا بد امن قدمم لنگ میکنم\nداند که من نوا سنج آهنگ میکنم\nکی ناوکت برون زدل تنگ میکنم\nطرزی نفس بدون پر رنگ میکنم\n\nبطرز بیدل در کابل گفته\n\nبصد خمخانه می پر نشد یک ساغر عشقم\nبصد خم نشکند رنج خمار ساغر عشقم\nنمیدانم چه مستی ریخت یا رب در سرعشقم\nنمیدانم چه مستی گشت یارب رهبر عشقم\n\nبجوشم","chars":1206,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00507.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/507","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/507","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}