{"book":"adl0208","page":506,"text":"۴۹۱\nمبار سرمه فروشد دل شکسته عاشق چو طبع چینی نو درلیت ناک مجروشم\nچوتارهای ثره وقت گریه در ره عشق ز بار درد خم روی یار ابله دوشم\nبند کم نفس بینوای محفل یاسم بکرد سرمه خروشد غبار صوت نخوشم\nمکن تو بر سجاده پیر پر او است که طره جلوه نور ده رنگ ساغر پوشم\nزفیض خاطر اسوده بهار تبسم همان چو غنچه گلزار ناز عشوه فروشم\nنبرد جوش تمنا شراب صل ز طرازی چو خون حلق شهیدان بیدیت همه جوشم\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nبیاد لعل میگون کسی پیمانه مینوشم که در محفل بدستی خود افتاده مدهوشم\nبسان شمع کرم آب سرو از خجلت پشیش خرامان در چمن اید اگر سرو قبا پوشم\nزبین درس خموشی خوانده ام لعل خاموت بسان غنچه تصویر در پیش تو خاموشم\nبزیر خرفه پنهان باطنی آتشفشان دارم بچشم کم مبین ظاهر اگر حیث پوشم\nترا با ما دیدم دوش در پیش رقیبان چگونه بگذرد گراشت جهان از درد گوشم\nشدار موی سپید کوش عظم بیشتر کویا که آورده برون است اصل این پنبه از گوشم\nفراموش کار من منگره به رسم و فا دار نکردی یا دم و هرگز نخواهی شد فراموشم\nدل اسایم اغوش ضیا کرد و همه عضوم اگرائی زروی مرحمت یکشب در آغوشم\nرد در یاد تم زین خاکدان یارب خودمن بخاک آستانت کر ہوای خلد مفروشم\nبا چه مست لعل میگون کسی طرازی بسان بخودی در گوشه افتاده مدهوشم\nبر طور بیدل در کابل گفته\nچون می بدست ساقی بدست میکشم مینای مه سپر پیکدیت میکشم\nدر قلزم خیال عبث غم خورده ام ماهی مجر ر از ماین شت میکشم\nشهباز همتم همه عنقاست صید او ان معنی که کس نتوان بست میکشم","chars":1270,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00506.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/506","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/506","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}