{"book":"adl0208","page":505,"text":"۵۰۰\nشاید کم دماغ من طرزی سخن نمیزند من میکوچه وارسم چون میکو نمیرم\nجواب صائب در قندهار گفته\nخون میخورد بیاد لبت مردمان چشم شد گلشن از خیال رخت آشیان چشم\nخار مژه زجلوه رخسار گلرخان هر یک چوشاخ گل شده در بوستان چشم\nدر هر نگاه چشم بیا زاست صد سخن فهم رسا کجاست که داند زبان چشم\nتیرو کمان ناز تو از غمزه چنک افکنده در میان دل در میان چشم\nرستم ززخم خاره مژه ورنه هر زمان بوسم نشان پای ترا با دہان چشم\nکارم ز دست چشم بد یوانکی رسید یا رب خراب باد مرا خانمان چشم\nروی ترا بدیده ندیدیم ای صنم هر چند چون نگاه تو ئی در میان چشم\nطرزی بحسرت لب لعل پریوشان یا قوت ناک اشک د دار میان چشم\nجواب صائب در قندهار گفته\nزنجوش حسرت اغوش آن نسرین بنا کونم بسان ماه نو از خود تهی مانده است اغوشم\nکز از ساغر خمر و چشم باده نوشیدم که پیش لعل میکون تو چون جام مد هوشم\nعجب گر ناله ام زنک صدا خیزد که از حیرت بیاد آن لب و گفتگو چون غنچه خاموشم\nنمی آغان کپی خیرا کوی میفروشی آیم میدانم نمیفهمم کرمی خورده هوشم\nہمان بهتر که از سینه مستان نهان ماند مکن بی پرده ام زاہد که سر جیب چاک بوستم\nکند سر در سہی از طوق قمری حلقه در کردن خرامان چون بستان ایران به و شیم\nبگوشم جنگ کلم ناله کمتر کن به گفت لب از فریاد چون بندم که پیچہ مضطر بنوشم\nزنی آتش بجان طرزی که می فغان کش سوزان چون سپندم تا زغم پر خطره در گوست\nبه روش بیدل در کابل گفته\nچسان چو گل کند عرض نیاز یار حموشم که رنگ جوہر طاقت گداخت بار خو دوست\nنجار","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00505.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/505","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/505","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}