{"book":"adl0208","page":503,"text":"۴۸۸\nندانم با که گویم راز دل زین دشمن جانی که در هر کشمش طپیدنهای دل گردید غمازم\nبیاد چشم مستش بسکه با خود گفتگو دارم چو مژگان سیاهش سر با لو در نیازم\nز بس وحشت کمین افتاده ام از بیجان بین بال طائر رنگ چمن بسته است پروازم\nبباز گریه کر نالم مکن عیبم ز بیدردی که در کنج غم او ناله زارست دمسازم\nبدام هستی موهوم پابندم نمیدانم چه سحری زا سنجا هم که معدوم است اوازم\nجمال بینیازش عکس خود در ما نمیدازد بحیرانی اکرابینم طرف آئینه پردازم\nسپر از کرمی رفتار ما بیجانمان طرزے چو نم وحشتم شو قم رمیدنهاست ناسازم\nبر طرز بیدل در کراچی گفته\nکه داند خرتگاه سرمه رنگش شوخی رازم که زیر کوه سنگ سرمه خوابیده است آوازم\nسراغ جلوه ای بی نشان رنگم چه میپرس که همچون بوی گل بیرون گلزار است پروازم\nبهر صید زبون انداز پروازم نپردازد که عنقا گیر کوه قاف معدومی است شهبازم\nبهر مژگان زدن صد اشک رنگین میر و از چشم که من همچون بهار رنگ بوی ناز گلنازم\nچنان از بیخودی مستانه از خود میروم بیرون که هردم میکند موج شکست باده آوازم\nبدست نیستی هر غنچه ام صد دسته می بندد ز بس در گلشن هستی ز حسرت اشک میبازم\nز عکس جلوه ای حسن بژ نگش که می بینم بروی بخت خود آئینه سان از ناز میتازم\nخطوط هر رگ گل را بگلشن درس میگویم که من چون صبح دیوان معنی دیده بازم\nبجو رندگی از پاکی طبع صفا پرور بسان موج از سینه زن باید شوخی رازم\nبدعوی کمالات هنر پروردگان هر برا می سنگ قدرت در ہر شعر اعجازم\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nدل از طرز نگاه او چنان مستانه میسازم که از کرد شکست موج می پیمانه میسازم\nچنان معنی گنجایی و حرف فراموشی که خود را با دل و براشا بیگانه میسازم\nدین","chars":1410,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00503.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/503","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/503","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}