{"book":"adl0208","page":502,"text":"۴۸۴\n\nمریضی بار من عیسی فرود شدیم من بار موی او بدو عالم نمیخرم\nاز آدمی بس است دو بار حاصلم هر چند همچو سرد درین باغ بی برم\nهرکس ز سرگذشت بوصل ابد رسید در راه یار عقده فتاد است این سرم\nبالم چو بشکنی که پریدن ز پر پزد بکشای شهپرم که ز دامت نمیپرم\nسنگی ز سماجت غیرم هلاک کرد خم کرد بار منت بال هما سرم\nچون کل کتاب زندگی من بیا درشت ای همنفس مپرس ز اجزای دفترم\nبا صوت چنگ راست نوائی نمیدهم از نغمه مخالف اغیار من کرم\nتا چنگ غنچه دامن آن کل بدن گرفت چون کل ز غصه پیرهن جان نمیدرم\nهر چند دل در آمدنش میتپد چنبه تا خود زمین نشود هیچ باورم\nدر مجمعی که جمع شود اهل معرفت طرزی همه چو شیر بود سرخ شکرم\nاز طبع خود در کابل گفته\n\nبسان غنچه بر خود هر زمان بالیدنت نازم چو گل بر حال زارم هر زمان خندیدنت نازم\nبیم غم در طعن و شتیم بان جفا گستر چو برک بید هر ساعت بخود لرزیدنت نازم\nبصحن باغ چون طاوس هنگام خرامیدن بشوخی رفتن و از ناز برگردیدنت نازم\nسرا پا ناز من از بس ادا و ناز میبارد بسان غنچه گلشن بخود نازیدنت نازم\nز طعن مردم بیگانه خواهی آشنایی کن بسوی عاشقان زار پنهان دیدنت نازم\nز جوش کو بگا شبها بکس با دیدنت کردم ز جوش کم سزائیها سخن نشنیدنت نازم\nبت نا ز کزاج من ز جوشش کم داغها ز گفت کوی طرزی بی سبب رنجیدنت نازم\nبر دوش بیدل در کابل گفته\n\nاسیس دارد اغوشم بهانوائی ده نامم برنک بخت کل بیصد افتاده اوا نام\nنپوشد سینه ام سینه جوهر را بحیرانی بسان بخر از بریدن کالبد شوخی آرامم","chars":1265,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00502.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/502","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/502","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}