{"book":"adl0208","page":501,"text":"از پنجه سیمین ول خویشتن خود آخر\nچون شیشه می از بغل سنگ برآرم\n\nگر حرف زبان راست شود با سخن دل\nصد صوت پر از نغمه ازین چنگ برآرم\n\nتا قصه دور وم نشود حرف مخالف\nاین نغمه ندانم بچه آهنگ برآرم\n\nچون آین اگر تقدم از خود گذرم پیش\nشاید که دل از زحمت فرسنگ برآرم\n\nرنگین شده از بسکه بیاد تو دل من\nزین باغچه یک گل بصد رنگ برآرم\n\nگر بگذری از نیک و بد خلق چو طرزی\nبی صلح دل از عرصه هر جنگ برآرم\n\nبر طبق بیدل در قندهار گفته\n\nصدای عشرت سازم نوای بار محقورم\nتبسمهای زخم خندهای داغ ناسورم\n\nدرین خمخانه همچون می بیاد چشم مخمورم\nخمار نشاءم موج شراب چشم انگورم\n\nز بس محوم نیرنگی بیاد جلوۀ حسنش\nگهی چون باده ام ظاهر گهی چون نشئه مستورم\n\nگهی بالا و گهی دورم گهی آصف گهی مورم\nصفای پرتو نورم شرار شعله طورم\n\nگداز آتش سنگم نوای نغمه چنگم\nاگر گویم که میرنجم باین گفتار معذورم\n\nشرارم نشئه‌ام موجم خمارم بیخود پیمانم\nخروشم ناله‌ام چشم خونپیمای رنجورم\n\nدرین بازار پر غوغا بسودای تن آسان\nبچنگ حرص پابندم بدست نفس مجبورم\n\nگهی صلحم گهی جنگم نمیدانم چه آهنگم\nبیدهای رنگم حیف باریهای مخمورم\n\nبچشم کم مبین بر حال زار ناتوان من\nکه گر چون ذره ام پنهان ولی بسیار مشهورم\n\nز تلخی دل بجان آمد ز شیرینی لبم سوزد\nهزاران نیش با نوشم نکوئی شان بدستورم\n\nز هوش بیخودی نزم بار بگوید\nسخن خرمی کو ساقی که من بیمار مخمورم\n\nجواب محمد امین جان عندلیب مخلص گفته\n\nگاهی که من بیاد تو از خویش میروم\nخود را ز خود بدوش خرقه دار خود میبرم\n\nزان می روم بکوی خراباتیان زار\nپیراهن صبوری ناموس میدرم","chars":1331,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00501.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/501","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/501","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}