{"book":"adl0208","page":500,"text":"۴۸۵\n\nبسكردي چه شدکرچون نسیم ناتوان\nاز جفای مخبر سرب چرخ آسمان\nبكه پیرامن مركزی قرار افتاده ام\nچون سپند از بسکه مشتاق تماشا توام\nدمبدم در پیش مردم آب میكردم چو اشك\nبسكه‌تازی برین نامش حسرت میطپم\n\nلیکن وقت امتحان صد لطمه بردریا زنم\nنیست غیر سایتع توجا یی ما منم\nپر نفس چون شعله بنود بال وحشت میزنم\nدر حضورت خویش را بر روی آتش میزنم\nبسکه زدا من شرم خجالت ما د منم\nكشته چون خارهای اندر پیرهنم\n\nبرطرز بیدل در كابل گفته\n\nزتاب شعله خویت بسوز دل وطن دارم\nبچشم جادویش دیدم نكردیوانه خواهم شد\nازان رو قطره خونی بررحم تبخاله می بندد\nبجونیستی كجا از اسباب آسا\nزبون اند و سامان رنگ غنچه پیدا شد\nچوشمع از استقامت جام جم در دست من\nجهان اندیشه تصویر خیالش محومیکردد\nمیان حرص و از ونفس شیطان انشد غافل\nچنان داغ دلی دارم كه در مهتاب میسوزد\nچو بیدل رستم طرزی زخود هر چند با شدم\n\nامان چون شمع در بزم تو آتش در دهن دارم\nكه پیش مه طلبم میكنم تا خودسخن دارم\nكه چون انگار رنگ شعله در بر پیرهن دارم\nنفس راجوش مینا بال خیال او طن دارم\nنفس دردل شكم طح انداز چمن دارم\nكه من روشن دلی در هر رگ کردن زدن دارم\nكه یادش را بجای جان شیرین در بدن دارم\nبمین طرزی که من هم خلوتی در انجمن دارم\nتو خود پرسی مرهم نه كه من داغ كهن دارم\nدرینجا همچوكو هر خلوتی در انجمن دارم\n\nبر روش بیدل در كابل گفته\n\nکرناله بیادت ز دل تنگ برآرم\nدر محفل در دت زلب شیشه و ساغر\nاز روی خبر داز رخ چون كامه الرشگ\n\nفریاد بجای شر رنگ برآرم\nخون در عوض باده کلرنگ برآرم\nصد بار چویاقوت پر از رنگ برآرم","chars":1332,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00500.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/500","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/500","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}