{"book":"adl0208","page":50,"text":"گر گشاید گره تارخم گیسو را\nحلقه دام شود شوررم آهو را\n\nهر که از وضع تواضع خم گردن دارد\nپائی چشم که دارد چوخم ابرو را\n\nخط سرارازل تا ابد خواند صاف\nهر که صیقل بکند هراز آینه زانو را\n\nصفحه گل ورق ساده نماید بچمن\nمیپرورنگ زشرم تو زبس اندو را\n\nدر چمن سرزگریبان گل غنچه کشید\nشد هوائی هوای رخت از بس بو را\n\nترک چشم تو چنان مست شد از باده حسن\nکه کمان برسرخورشید زد از ابرو را\n\nدیده اش جن گل بادام سفید است بلی\nانتظار رخت از بس که کشید آهو را\n\nزلف کا کل چو برخسار تو دیدم گفتم\nبین که خورشید پرستی کند این ہندو را\n\nتارپستان بتان بار مکیدن ندهد\nسیب آبی نتوان چید ازین لیمورا\n\nدل طرزی شود از رشک پراز خون جگر\nبده با دست دگر غشائی مو را\n\nجواب صائب\n\nای بگلگشت عذار از شرم رویت لالها\nپر حسنت خط کشد مه گردخود از هالها\n\nدل ز بس بی تاب یادگر می خوی تو شد\nجای خون از گرگره شد بر لبم تبخالها\n\nبر لب داغش زبس یاد نگاهت سرمه ریخت\nبیصدا از هم شکست ریخت جام دالها\n\nدل جیت دنبال ابرویش رود کان سخت است\nبرده تا کوی تغافل شوخی د نبالها\n\nدر سراغش گرد خود گرد دیبس دیوانگان\nحلقه زنجیر ها شد شعله جو الهسها\n\nنکنه در بر قبای لعل رنگ یار ماست\nیا برک لاله از شوخی نماید ژالها\n\nدر نظر خاک گریبانم خیابان گل است\nبسکه کردم نذر دامان آتشین پرکالها\n\nطرزی آخر بند بندم همجو نی سوراخ شد\nبسکه در دیدم بدل از بیم خویش نالها\n\nبر طرز بیدل\n\nلال گر چه تنم ساخت جمه سوداها\nرساند برافقم مدیم از فرود صها","chars":1255,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00050.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/50","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/50","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}