{"book":"adl0208","page":498,"text":"۴۸۳\n\nطرزی منم چو آئینه در بزم وصل او کز نقش خویش عالمی دائم بیاد او پرم\nجواب بیخود در راه کابل گفته\nبعشق آن جوان از بس ضعیف و بیخود و پیرم ز تحریک نسیمی میتوان کردن بزنجیرم\nچه حاجت بهر صیدم زلف و خال خط سیارا نگاهی بس بود از چشم مست بهر تسخیرم\nخط نفش غبار از آن کشم صیقل افتد ز جوش صیقل آمد مشق لوح تقدیرم\nزبان خون بخش بالا این سخن گوید به پیکانش خدا را نقش کن نقاش تصویرم\nدرین گلشن تو ای بوم سرا با خنده هان گشا که من چون غنچه تصویر ازین گلزار دلگیرم\nرقیب از کجرویها در اغوش تو جا دارد که من از راستی دور از برت افتاده چون تیرم\nبیاد آن دو چشم سرمه سا نادم زدم ایدل بسان خامه دائم سرمه آلود است تقریرم\nنمیدانم گره شد عقده زلف که در کارم که عالم شانه سان ناخن بود در عقده تدبیرم\nگلستان میشود یک مصرعم هرکس که میخواند بهار رنگ گویا میچکد از جای تحریرم\nز شام طره او پی برخسارش بردم با غوش سحر انداخت آخر راه شبگیرم\nچه پرسی ز سامان من بیخانمان طرزی کند در عشق او سیلاب غم هر روز تعمیرم\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nبیاد شمع مشع از داغ دل تا جام میگیرم صفای صبح روشن در سواد شام میگیرم\nبهر جائی که باشم جز کف پای تو بستانم کف خون حنایم ز کفش آرام میگیرم\nزدم چشم خود کاش دلم شیرین شود هردم که من طعم شکر از تلخی بادام میگیرم\nسخن از بوسه پیغام پیش بی تمیزان کن که من دشنام او را بوسه پیغام میگیرم\nز بس مخمور چشم بر در امیدوار یها بگوشم هر صدا آید نشان الهام میگیرم\nکمن در هم بکس تاکه عنقایت دام آید که من هم صید مطلبها بردشنام میگیرم\nببندیهای اقبالست فرستن و دریغا اگر از آستان کویم هر چند بام میگیرم","chars":1390,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00498.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/498","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/498","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}