{"book":"adl0208","page":497,"text":"بپای خم گذارون راه عدم طی میکند طرزی\nکه من چون شمع از پهلوی خود زاد سفر دارم\nاین غزل نیز در جواب غزل او ان کابل گفته\n\nبسان شمع اربس در گداز دل جگر دارم\nبجای اشک طوفان چکیدن در نظر دارم\nسیلاب غم از طوفان اشک بچشم\nکه من چون بحر موج آب و در چشم تر دارم\nزجوش خنده عشرت گریبان چاک میسازیم\nدرین گلشن ز فرصت گرچه یکدم آن شر دارم\nز گردون تا که خون کوهکن چون بیستون خواهم\nبگردن تیغ و برکف سنگ دامان برکمر دارم\nز بس آئینه سان در بزم حیران تماشایم\nندارم طاقت آن تا یکی از جای بردارم\nزبس وصف لب لعل شکرخایش رقم کردم\nزبان خامه‌ام جای سخن برلب شکر دارم\nدو چار حیرتم آئینه بند چشم حیرانی\nز سر این جلوه کشتن می من از خود کی خبر دارم\nبیاد گلشن کویش دلم از خویش میر یزد\nچو شبنم میکدازم یکسرا تا چشم تر دارم\nدل کفر صنم سوی عدم پروازها دارد\nولی هستی ز پهلوی نفس در زیر پر دارم\nز نوک ناوک مژگان ان چشم گمان ابرو\nنشان زخم ابنا دام بردل بیشتر دارم\nدلم از آمد و رفت نفس طرزی بجان آمد\nپس زانو نشستم عزم خلوت چون گهر دارم\nبر طبق بیدل در کابل گفته\n\nزان سان بوکثر آئینه بند تحیرم\nکز نقش خویش خالی از مباد او پرم\nاز بس دواند ریشه نومیدیم خیال\nگلهای داغ رسته ز باغ تصورم\nبا ناخن خیال چو آن طره واکنم\nدانش ز دور خنده زند بر تبخرم\nدر بحر از کشاکش امواج فارغم\nآن گوهرم که غرقه بحر تفکرم\nآهم چو گرد باد شب گرد میکند\nبر دل نشسته بسکه غبار تکدرم\nدر هر شکست جوهر آئینه رو نماست\nدر بحر حیرت دل خود بی بها درم\nچون تیغ دارش درو گوهر نمیکشم\nاز جوهر خود است لباس تفاخرم\n\nطرزی","chars":1333,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00497.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/497","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/497","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}