{"book":"adl0208","page":496,"text":"اگر بخاک قدمت دسترس من باشد\nخاک نعلین ترا بر سر افسر دارم\nرو که در بزم وصال تو چواینه زشوق\nروی با روی تو تا صبح برابر دارم\nگر بسوزم که نسازد دل سنگت چکنم\nبگو گویم که زاتش همه بستر دارم\nگرچه از ما بدل نازک تو صد گله است\nمن ز دست تو زیک مو گله کمتر دارم\nجای پیمانه و مینا و صراحی و سبو\nدر بغل پیش تو عناب و دفتر دارم\nگر خرامان گذری بر سرم از راه وفا\nخاک بادا بسرم گر زرهت بردارم\nدر دلستان غم عشق تو از در سگال\nوصف رخسار و خط و خال تو از بر دارم\nمیخکد در قلم جای سخن آبحیات\nبسکه از وصف لب او سخن تر دارم\nیار سیه رویا بر سر ز نار زدم\nچکنم رشته الفت ببو کافر دارم\nپیش پیشا نم اگر سجده کن جیب مرا\nبیخو دستت خرامم سر ساغر دارم\nنو بهار که طرازی بگل از نورود\nگریه و دل زبرم کی زتو دل در دارم\nبه طرز بیدل در کابل گفته\nز بس چون موی چشمی با تو اینها ربط دایم\nندارم انقدر طاقت که نام ناله بردارم\nاز یز رنگ شرمیش میپرسی از هر گوشه نشین\nکه هردم چون شرر بیم تپش از کنده دارم\nاین گم قرست ها چون شرار خود میسوزم\nکه من ز اغاز خود انجام در مد نظر دارم\nچو خود فروشی کرده ام با کم زنی سودا\nبسان قطره در بند گره نقد گهر دارم\nبسان کوه تا بار گرانجانی کشم اسان\nبپا استاد واز نگین دامن بمکر دارم\nز پہلوی دل پر درد چون نور صفا جو شد\nبناخن میتراشم بیضه دفتر سحر دارم\nز بس اینه سان در برم وصلش محو دیدارم\nز حیرانی نمیخواهم ز دوش دیده بردارم\nدرین صحرای معدومی چو پرواز پر عنقا\nبهستی بچمان نیستی در زیر پر دارم\nز بس از خود گذشتم کم رفتارم در ستی\nز صد جا میخا چون شمع گر یککام بردارم","chars":1351,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00496.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/496","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/496","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}