{"book":"adl0208","page":495,"text":"ازان در وحشت و واماندگی سردفتر عجزم\nکه مهر خصم را افتادگی از نقش پا دارم\nنیم رنگی که از کل شتر پا بال بکشایم\nکه من چون بوی کل جا در طلسم غنچه ها دارم\nز فیض خاطر روشن مپرس از انتسی ام\nکه من چون مرد مک نه دیده اعمیا بر جا دارم\nبخون حسرت دل سرخ کن دست نگار\nکه من از خون پایی ارزو رنک حنا دارم\nاز ان از اشنایان صورت بیگانگی هستم\nکه من چون معنی بیکانه یار اشنا دارم\nنیم واقف زخوب و زشت عالم اینقدر ام\nکه من ائینه سان از عکس حیرانی صفا دارم\nز بهر جلوه پردازی بکف ائینه کرداری\nدرون سینه من هم دل زبهر مدعا دارم\nاکر سر هوا ایم نقا هستی نبرد با دارم\nبسان شمع تاج سر همان از نقش با دارم\nنیم جاہل که حب جاہ بیجایم کند از جا\nکه من با عضن ما بر جانشین کبریا دارم\nبقدر رنگ هستی نیستیم از نیستی غافل\nکه چون شبنم اکرانم ولی شتر بر هوا دارم\nجهانی را ز خود شهار از خود رفته دان طرز\nدو عالم از رو در یک دل بید عا دارم\n\nبروش بیدل در قندہار گفته\n\nنوک کلک بهزاد نقش لیلی دلم\nدر سخن طراز بها شیر یم بران دارم\nمیکنم سر هر شب قطع منزل شوقش\nهمچو شمع در راهش کر چه پای کل دام\nدانها که کستشارم در شمار مخموری\nکر چه چون حباب می شیشه در بغل دارم\nچون زهر دشنامم لعل شکرین کشود\nکمت کام اکر خواہی زہر در عسل دارم\nمسجد زاہدان شهر جز ریا ندارد کار\nطاهری چو کل رنگین باطنی دغل دارم\nبنتام تمیزی چون حباب دستانم\nچون فقیه این دوران علم جهل دارم\nبحر معنیم طرزی همچو بیدل اندر شعر\nمصرعی اکر خواهم سر کنم غزل دارم\n\nجواب سلمان ساوجی در قندهار گفته\n\nپیش رفتار قد سرو تو با سرو ارم\nسر سودازده با خاک برابر دارم\n\nکه بخاک","chars":1374,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00495.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/495","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/495","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}